Diskussion:Böhse Onkelz (Album)

Selbstbetitelt

Die Bezeichnung „selbstbetitelt“ sagt genau das aus was es hier beschreiben soll: Die Band Namens A hat ihr Album nach ihrem Namen A betitelt. Insofern ist das die korrekte Beschreibung und hat zu verbleiben. --Alabasterstein (Diskussion) 09:07, 3. Dez. 2020 (CET)

Jergen: da ich das Album nicht kenne weil ich diese Musik nicht höre kann ich nicht sagen, ob es tatsächlich selbstreferenziell ist. Ganz sicher richtig ist aber selbstbetitelt. Hast du Hinweise dafür, dass es selbstreferenziell ist oder kannst dazu eine Quelle nennen? --Alabasterstein (Diskussion) 09:11, 3. Dez. 2020 (CET)

Hallo Benutzer:Alabasterstein, da Du meinen Hinweis auf Deiner Disk. gelöscht hast ([1]), hier der Verweis drauf, was ich schrieb ([2]):

"Hallo, Du hast meine Änderung, leider ohne Begründung, rückgängig gemacht ([3]), wieso? Ich finde das Wort "selbstbetitelte" nicht selbsterklärend und hatte das umformuliert. "Selbstbetitelt" ist m. E. eine falsche Übersetzung von self-titled, was aber im Deutschen so keinen Sinn ergibt. Selbst betitelt wäre ein Album, dem die Band selbst einen Titel gibt - das trifft wahrscheinlich auf 90 Prozent zu. --Sebastian Gasseng (Diskussion) 08:55, 3. Dez. 2020 (CET)"

Der Duden kennt das Wort nicht ([4]): "Leider gibt es für Ihre Suchanfrage im Wörterbuch keine Treffer." Hast Du da weiter reichende Kenntnis?

Ich sehe, dass es in der WP öfter verwendet wird, es ist dennoch kein gutes Deutsch, sondern ein "falscher Freund" (siehe, beispielhaft, auch hier auf dict.Leo.org). Werde mich hier aber sicher nicht streiten, schon gar nicht wenn es Dir so viel bedeutet.

--Sebastian Gasseng (Diskussion) 09:19, 3. Dez. 2020 (CET)

Die Inhaltsbeschreibung nennt einen Karriererückblick, der erste Rezeptionsabsatz eine "Selbstkopie". Das ist sicher selbstreferenziell, genau wie der Albentitel insgesamt. Wenn man in die Lyrics schaut, sind "Kuchen und Bier" und "Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf" klare Referenzen auf die Bandgeschichte

Was "selbstbetitelt" angeht, bin ich ganz bei Sebastian Gasseng. Im Deutschen bedeutet das nur, dass etwas vom Urheber selbst benannt wurde. [Auch englisch "self-titled" ist nicht eindeutig und kann in der deutschen Lesart verwendet werden.] Du willst aber ausdrücken, dass die Band das Album nach sich selbst benannt hat. --jergen ? 09:28, 3. Dez. 2020 (CET)