Diskussion:Betreff
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Shekko in Abschnitt Re steht nicht für Reply
Re steht nicht für Reply[Quelltext bearbeiten]
Das "Re:" in der Betreffzeile steht ursprünglich nicht für "Reply" sondern für den Ablativ des lateinischen "Res" (das Ding, die Sache) und heisst dann übersetzt: "betreffend der Sache". Im Deutschen wirkt das merkwürdig, weil die Zeile schon "Betreff" heisst. Im Englischen macht das ganze etwas mehr Sinn, weil dort diese Zeile mit "Subject" angeschrieben ist. Könnte man diese Änderung einbauen? Gruss Andreas -- 217.71.245.65 12:01, 22. Jun. 2010 (CEST)
- Das deckt sich mit meinem Kenntnisstand, ich habe das jetzt mal eingebaut. --Shekko 10:31, 23. Jun. 2010 (CEST)
Kasus[Quelltext bearbeiten]
"betreffend" steht mit Akkusativ, sollte es also nicht "betreffend die Sache" heißen?