Diskussion:Kaʻiulani
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Worm&Virus in Abschnitt Hawaiianische Wörter
| Der Artikel „Kaʻiulani“ wurde im November 2022 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 27.11.2022; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
Surfen[Quelltext bearbeiten]
Im Abschnitt über das Surfen ist nicht ganz klar, ob Kaʻiulani oder die Mutter die große Surferin war. So wie es da steht, müsste es die Mutter gewesen sein. Richtig? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 22:27, 14. Nov. 2022 (CET)
- Tatsächlich bezieht sich die Aussage über Surfen auf Ka'iulani selbst und nicht auf ihre Mutter. Der Satz war wohl etwas unscharf formuliert, ich habe jetzt "sie" durch "Ka'iulani" ersetzt. Ich hoffe, dass es jetzt deutlicher ist. --Woglinde33 (Diskussion) 14:53, 16. Nov. 2022 (CET)
- So ist es klar. Viele Grüße -- Lothar Spurzem (Diskussion) 15:28, 16. Nov. 2022 (CET)
Hawaiianische Wörter[Quelltext bearbeiten]
Als Leser fände ich es schön, wenn im Text verwendete hawaiianische Wörter wie etwa kumu hula durch Anmerkungen erläutert würden. Viele Grüße PS: Gibt es das Wort Häuptlingin wirklich? Eine Alternative fällt mir aber leider auch nicht ein. --Brettchenweber (Diskussion) 00:00, 17. Nov. 2022 (CET)
- Ein guter Vorschlag, ich habe mich nun bemüht, alle Begriffe, die irgendwie unklar sein könnten, kurz zu erklären. Wenn vorhanden, sind die Wörter auch mit dem entsprechenden Artikel in der Wiki verlinkt. Was den Begriff "Häuptlingin" angeht, so bin ich auch nicht wirklich zufrieden damit. Nach kurzer Recherche ist man sich wohl auch anderswo nicht ganz sicher, ob man den Begriff verwenden kann oder nicht. Ich würde vorschlagen, den Begriff vielleicht komplett verschwinden zu lassen und durch "Landbesitzerin" oder "entfernte Cousine" zu ersetzen, was beides immer noch die Stellung von Bernice Pauahi Bishop widerspiegeln sollte. Beste Grüße --Woglinde33 (Diskussion) 19:42, 24. Nov. 2022 (CET)
- Besser lesen würde sich "weiblicher Häuptling". --Worm&Virus (Diskussion) 00:49, 27. Nov. 2022 (CET)