Diskussion:Tankie

Libertäre Sozialisten?

Hallo @Mondtaler,

danke für die Anlegung des Artikels. (Ich hätte schwören können, dass ein Artikel schon existiert; das muss dieser Mandela-Effekt sein). Mich stört bei dem Artikel ein wenig die Verwendung des Wortes „libertär“. Libertarismus verstehe ich schon als eine sehr extreme Form und so wie es im englischsprachigen Artikel gemeint ist (von dem du es ja offenbar übersetzt und gekürzt hast), würde ich es eher durch „anti-autoritär“ ersetzen. Was denkst du dazu? --Bildungskind (Diskussion) 15:51, 17. Feb. 2024 (CET)

Ja, ich habe "libertarian" in "libertär" übersetzt. Aber Libertarismus ist doch nichts extremes (Anarchismus hingegen schon), es ist eben die Gegenrichtung zu Autoritarismus. "Anti-autoritär" wäre nicht neutral, das es implizieren würde, dass Sozialismus grundsätzlich autoritär wäre, was schlicht falsch ist (die SPD hatte sich früher ja auch als sozialistisch bezeichnet). Wie wäre es anstattdessen mit dem Wort "liberal"? --Mondtaler (Diskussion) 17:26, 17. Feb. 2024 (CET)

Im englischen Wiki steht z.B: „The term "tankie" was originally used by dissident Marxist–Leninists to describe members of the Communist Party of Great Britain (CPGB) who followed the party line of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU).“

Daraus hast du offenbar „Der Begriff „Tankie“ wurde ursprünglich von libertären Sozialisten verwendet, um Mitglieder der Communist Party of Great Britain zu beschreiben, die der Parteilinie der Kommunistischen Partei der Sowjetunion folgten.“ gemacht.

Libertarismus verstehe ich selbst nicht als reine Gegenrichtung zum Autoritarismus, sondern eher als besonders radikale Form des Liberalismus wie in Libertarian Party.

Vielleicht würde ich dann vorschlagen, lieber von abweichenden Sozialisten zu sprechen. --Bildungskind (Diskussion) 23:48, 17. Feb. 2024 (CET)

Ja, ich hatte eben keine Ahnung, wie ich das jetzt genau übersetzen soll. Du kannst gerne "libertär" in "abweichend" umwandeln. --Mondtaler (Diskussion) 00:10, 18. Feb. 2024 (CET)