Diskussion:Washington (North Carolina)

Urheberrechtsverletzung

Upps... Sorry

Ich dachte mir, ich könne die Deutsche Wikipedia mit einem weiteren Artikel bereichern und habe einfach eine Englische Version übersetzt. Das tut mir wirklich leid, dass ich nicht darauf geachtet habe, dass es geschützt sein könnte. Bitte vielmals um Entschuldigung. Ich habe noch eine Frage: Wo sehe ich denn, ob etwas Geschützt ist. Ist ein Text geschützt wenn nirgens ein Feld mit Bearbeiten bzw. [edit] steht? Ich bin erst 13, habe aber viel Freude daran hier zu schreiben. Sind Sie der Ansicht, dass ich damit aufhören sollte?

Nein, auf keinen Fall aufhören!

Im Prinzip sind alle Texte „geschützt“, das heißt es gibt einen oder mehrere Autoren mit den entsprechenden Rechten. Das trifft generell auf alle Texte zu, die eine schöpferische Höhe haben. Lese Dir dazu am besten WP:URV mal durch.

In diesem Fall kann man einen Versionsimport durchführen (das muss ein Admin machen), dann sind die Autoren der en:WP auch entsprechend drin. Wenn ich Zeit habe, dann mache ich das heute noch und dann kannst Du weitermachen.--Kuebi [∩ · Δ] 20:38, 31. Dez. 2008 (CET)

So, die en:WP-Version ist importiert. Jetzt kann es weitergehen. Viel Spaß noch in der Wikipedia. --Kuebi [∩ · Δ] 20:47, 31. Dez. 2008 (CET)

Ok, danke. Ich habe mir das ganze mit den Urheberrechten angeschaut, aber ich komme doch nicht zurecht. Es gibt so viel zu lesen und vieles verstehe ich nicht. Jedefalls habe ich noch einige Vorschläge zur verbesserung des Textes: Falls es nicht Probleme mit dem Urheberrecht gibt, könnten die Basisdaten von der Englischen Version übernommen und übersetzt werden. Und bei den beiden Abschnitten über die Bevölkerung könnte noch etwas vom Englischen übersetzt werden. Ich habe es nicht ganz hinbekommen und daher weggelassen. Gruss Markus

Schöpferische Höhe war bei dem vorliegenden Text aber wohl nicht gegeben, wenn er einzig Census-Daten und allgemeine Beschreibungen zur Lage enthält, welche wohl auch nicht auf der geistigen Arbeit der en-Autoren beruhen. --Sinn 11:49, 2. Jan. 2009 (CET)

Ok, habe keine Ahnung was en-Autoren sind. Danke für die Rückmeldung, aber wie oben schon erwähnt bin ich erst 13, also ist nicht allzuviel zu erwarten. Vor allem wenn es darum geht, einen Text zu übersetzten. Doch es ist ja der Wille Jimmy Wales, dass es eine Internetseite gibt, mit welcher man "Zugriff auf das gesamte menschliche Wissen" hat. Ich möchte die (deutsche) Wikipedia gerne mit weiteren Artikeln bereichern, doch ich kann eben noch nicht so gut schreiben. Ich schreibe Texte, um diese dann von anderen verbessern zu lassen. Wenn ich nicht die erste Version schreibe, wie lange wird es dann wohl gehen, bis der Text in der deutschen Wikipedia erscheint? Nagut, vielleicht hat noch niemand den Text gelesen, ausser Ihnen, welche ihn überarbeiteten, aber nun ist er ja für alle lesbar und darum geht es ja.

Mit en-Autoren meinte ich die Autoren in der englischsprachigen Wikipedia, welche durch den Import des englischen Artikels nun auch in der Versionsgeschichte dieses Artikels erscheinen. Wenn du längerfristig an der Wikipedia mitarbeiten willst wäre es sicherlich sinnvoll, ein Benutzerkonto anzulegen (du könntest dann z. B. am Mentorenprogramm teilnehmen, wo dir eine bestimmte Person Hilfestellungen geben kann). Dort wirst du nach einiger Zeit auch das Recht bekommen, Artikel zu sichten. Wenn du weitere Artikel übersetzen willst ist es praktisch, sich an anderen (guten) Artikeln des gleichen Themas zu orientieren (insbesondere jetzt im Fall der US-Ortsartikel). Beim Übersetzen aus dem Englischen ist es wichtig, dass der Inhalt in sinnvolles Deutsch übertragen wird, wortwörtliche Übersetzungen sind da eher schlecht und verursachen meist nur viel Arbeit. Werden Inhalte übernommen, die über allgemeine Daten und Fakten hinausgehen, so sollte die Versionsgeschichte des Ursprungsartikels importiert werden (siehe dazu Wikipedia:Importwünsche). --Sinn 12:03, 9. Jan. 2009 (CET)

das mit dem Benutzerkonto lasse ich lieber mal. Für mich kommt jetzt die Zeit der Prüfungen für eine erhöhte Schule oder allenfalls die Vorbereitung für eine Lehrstellensuche. Wenn ich älter bin, werde ich mir vielleicht ein Benutzerkonto anlegen, aber in nächster Zeit werde ich es lieber unterlassen, weiter Artikel zu schreiben. Wikipedia ist eine riesige Welt, in der ich mich schwer zurecht finde.