Grüne Neune

Pik-9

Die Redewendung Grüne Neune, oft auch Ach du grüne Neune!, als Ausruf der Verwunderung oder des Erschreckens ist noch nicht sicher gedeutet. Sie bezieht sich eventuell auf eine Übertragung der französischen Spielkarten auf das deutsche Blatt. Die Pik-Neun entspricht der Gras-Neun, also dem Grünen Neuner, der Grünen Neune. Beim Kartenlegen gilt die Pik Neun traditionell als Karte, die nichts Gutes verheißt (schwere Unannehmlichkeiten, Krankheit, Vermögensverluste).

Als alternative Erklärung wird häufig die im Volksmund verbreitete Bezeichnung „Grüne Neune“ für das Wallner-Theater in Berlin (Blumenstraße 9 mit Haupteingang am Grünen Weg) angeführt, das satirische, oft gesellschaftskritische Stücke aufführte. Möglicherweise wurde aber schon das nicht gut beleumdete Vorgängerlokal Conventgarden etwas weiter nördlich, das zeitweise ebenfalls als Theater diente, so bezeichnet. Eine andere Hypothese geht von der traditionellen Bedeutung der "neunerlei Kräuter" (im Volksbrauch häufig verwendet) aus.

Literatur

• Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: neun. S. 1.
• Digitale Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. S. 4344.
• Heinz Küpper, Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. Stuttgart Band 6. Stuttgart 1984.
• Gerhard Müller, Grüne Neune; online unter www.muellers-lesezelt.de/miszellen/gruene_neune.pdf