Kategorie Diskussion:Hochschullehrer (Päpstliche Universität vom Heiligen Kreuz)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Rbx93 in Abschnitt Korrektur der Kategorie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Korrektur der Kategorie[Quelltext bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 6 Jahren3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Die Schreibweise dieser Kategorie sollte korrigiert werden: Korrekt ist „Kategorie:Hochschullehrer (Päpstliche Universität Santa Croce)".

Eigentlich sollte diese korrekte Schreibweise ("Santa Croce") auch beim Artikel über die Universität (https://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4pstliche_Universit%C3%A4t_vom_Heiligen_Kreuz) in dessen Überschrift übernommen werden.

GRUND: „Päpstliche Universität Santa Croce“ entspricht der Sprachregelung aller Universitäten und Lehrinstitute in Rom. Deren Eigenname wird im Deutschen beibehalten (Päpstliche Universität Gregoriana, Päpstliche Universität Urbaniana, Päpstliche Universität Antonianum, Päpstliches Athenaeum Sant’Anselmo, Päpstliche Fakultät Teresianum, Päpstliches Patristisches Institut Augustinianum). Die Lateranuniversität ist eine Ausnahme, weil das eingedeutschte Wo--Rbx93 (Diskussion) 16:53, 25. Nov. 2017 (CET)rt „Lateran“ seit langem existiert. --Rbx93 (Diskussion) 15:59, 25. Nov. 2017 (CET)Beantworten

Bitte ggf. beim Artikel diskutieren. In der Kategoriebeschreibung setze ich das solange zurück. Alle anderen Beispiele, die Du anführst, sind aber unübersetzbare Eigennamen und daher nicht vergleichbar. Gruß, Aspiriniks (Diskussion) 16:31, 25. Nov. 2017 (CET)Beantworten
Danke für den Hinweis. Allerdings ist zu sagen, dass man die Eigennamen fast aller Päpstlichen Universitäten in Rom durchaus eindeutschen könnte, d. h.: Päpstliche Gregorianische Universität, Päpstliche Universität von St. Anton (=Antonius von Padua ), Päpstliches Athenaeum von St. Anselm (=Anselm von Canterbury), Päpstliche Fakultät von St. Teresa (=Teresa von Ávila), Päpstliches Patristisches Institut von St. Augustinus (=Augustinus von Hippo). Das geschieht aber bezeichnenderweise nicht. Deshalb erneut: Die Überschrift des Artikels und der Kategorie sollte korrigiert werden. - Ich danke dir für den Hinweis, meinen Vorschlag habe ich auch beim Artikel (Sektion "Diskussion") eingetragen.--Rbx93 (Diskussion) 16:53, 25. Nov. 2017 (CET)Beantworten
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kategorie_Diskussion:Hochschullehrer_(Päpstliche_Universität_vom_Heiligen_Kreuz)&oldid=171375944“