Lorscher Bienensegen

Lorscher Bienensegen in der Handschrift

Der Lorscher Bienensegen gehört zu den ältesten gereimten Dichtungen in deutscher Sprache. Der Spruch wurde, im 10. Jahrhundert, in althochdeutscher Sprache kopfüber an den Rand einer Seite der apokryphen Visio St. Pauli aus dem frühen 9. Jahrhundert geschrieben (heute Bibliotheca Vaticana: Pal. lat. 220, fol. 58r). Das Manuskript stammte ursprünglich aus dem Kloster Lorsch. Englische Linguisten haben Ähnlichkeiten mit dem altenglischen Bienensegen Charm wiþ ymbe festgestellt.

Text

Kirst, imbi ist hûcze

Nû fluic dû, vihu mînaz, hera

Fridu frôno in munt godes

gisunt heim zi comonne

Sizi, sizi, bîna

Inbôt dir sancte Maria

Hurolob ni habe dû

Zi holce ni flûc dû

Noh dû mir nindrinnês

Noh dû mir nintuuinnêst

Sizi vilu stillo

Uuirki godes uuillon

Übertragung

Christus, der Bienenschwarm ist heraußen!

Jetzt flieg, du mein Vieh, herbei.

Im Frieden des Herrn, im Schutz Gottes,

gesund heim zu kommen.

Sitze, sitze, Biene.

Das gebot dir die heilige Maria.

Urlaub habe du nicht;

Zum Holze flieg du nicht;

Weder sollst du mir entrinnen.

Noch mir entkommen.

Sitz ganz still,

Bewirke Gottes Willen.

Literatur

• Walter Berschin: Die Palatina in der Vaticana. In: Eine deutsche Bibliothek in Rom. Belser, Stuttgart/Zürich 1992. ISBN 3-7630-2087-X S. 47

Weblinks

•  Commons: Lorscher Bienensegen – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
•  Wikisource: Lorscher Bienensegen – Quellen und Volltexte
• http://www.galdorcraeft.de/zs_biene_d.htm
• http://www.hiltibrant.de Lorscher Bienensegen
• www.paderborner-repertorium.de Repertorium