Mitte und Maß

Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (bspw. Einzelnachweisen) ausgestattet. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst entfernt. Hilf bitte der Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst. Näheres ist eventuell auf der Diskussionsseite oder in der Versionsgeschichte angegeben. Bitte entferne zuletzt diese Warnmarkierung.

Das Buch von Mitte und Maß (chin. 中庸, Pinyin Zhōng Yōng) ist eines der Vier Bücher, die Zhu Xi zu den grundlegenden Werken des Konfuzianismus erklärt hatte. Es ist ein Abschnitt des Buchs der Riten.

Seine Autorenschaft wird traditionell Zi Si zugeschrieben, was jedoch umstritten ist.

Das Zhong Yong besteht aus zwei Teilen mit insgesamt 33 Kapiteln.

Inhalt

Hauptinhalt ist die Diskussion des goldenen Weges (dao 道), der durch ein Mandat des Himmels (tian ming 天命) bestimmt ist und jedem Menschen ermöglicht, ein im konfuzianischen Sinne tugendhaftes Leben zu führen. Wer diesem Weg folgt, wird ein Edler (junzi 君子).

Übersetzungen

Eine deutsche Übersetzung fertigte Richard Wilhelm unter dem Namen "Maß und Mitte" an. Die bekannteste englische Übersetzung stammt von James Legge und erschien unter dem Titel "Doctrine of the Mean".