Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten
Das einbändige Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten von 1909 ist ein großlandschaftliches Wörterbuch und dokumentiert den dialektalen Wortschatz der deutschsprachigen Teile Lothringens.
Typus
Im Gegensatz zum Pfälzischen und Rheinischen Wörterbuch verzeichnet das Lothringische Wörterbuch nur die von der Schriftsprache abweichenden Wörter und Wendungen der deutsch-lothringischen Mundarten, so dass man hier eher von einem Idiotikon als von einem Dialektwörterbuch sprechen kann. Da für das Dialektgebiet Deutsch-Lothringen fast keine schriftlichen Quellen aus älterer Zeit vorliegen, dienen vor allem Urkunden aus der frühen Neuzeit und Fragebögen aus Lehrerbefragungen als Quellen. Das Wörterbuch enthält Verweise in das bereits 1907 abgeschlossene Wörterbuch der elsässischen Mundarten.
Geschichte
Verfasst wurde das lothringische Wörterbuch von Michael Ferdinand Follmann.
Materialbasis des Wörterbuchs war eine Sammlung, die nach Gründung der Kommission durch die Gesellschaft für lothringische Geschichte 1898 ab 1900 zusammengetragen wurde. Neben den Fragebögen, die von Louis Gustave Liebich (1824–1910) für eine Elsässische Grammatik erfragt wurden, und Erzerpten aus älteren Urkunden waren es vor allem handschriftliche Sammlungen von Lehrern und anderen Gewährsleuten, die für das Wörterbuch verwendet wurden.
In dem Projekt „Wörterbuchnetz“, das im „Kompetenzzentrums für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften“ an der Universität Trier entsteht, wurde eine Online-Version des Deutsch-Lothringischen Wörterbuchs vorbereitet, die mit anderen Wörterbüchern vernetzt ist.
In neuerer Zeit sind einige lokale Wörterbücher über lothringische Dialekte erschienen.
Literatur
- Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten. Bearbeitet von Michael Ferdinand Follmann. Leipzig 1909. Nachdruck Hildesheim/New York 1971.
- Marianne Haas-Heckel: Wärterbuuch vum Saageminner Platt. Lexique du dialecte de la region de Sarreguemines. Ed. Confluence, Sarreguemines 2001.
- Hélène Nicklaus: Le Platt: le francique rhénan du Pays de Sarreguemines jusqu’à l’Alsace. Dictionnaire dialectal – platt, allemand, français. 2. ed. revue et augm. Pierron, Sarreguemines 2003.
- Manfred Pützer/Adolphe Thil/Julien Helleringer: Dictionnaire du parler francique de Saint-Avold. Éd. Serpenoise, Metz 2001.
- Jean-Louis Kieffer: Le Platt lorrain de poche. 2007.
- Hervé Atamaniuk, Marianne Haas, Marielle Rispail: Le Platt lorrain Pour les Nuls. 2012.