Benutzer:Phillipm0703/Polabisches Wörterbuch

Hallo lieber Besucher,

solltest du irgendwelche Informationen zur Beugung von Wörtern, Wörterbücher, Webseiten oder auch nur Textausschnitte der polabischen Sprachen findet, würde es mich sehr freuen, wenn du diese auf der Diskussionsseite dieser Seite darlegst. Ich werde sie dann auf Richtigkeit prüfen und anschließend veröffentlichen. Deinen Benutzernamen würde ich dann mit deiner Erlaubnis mit bei den Quellen angeben. Über Hilfe und Ergänzungen würde ich mich weiterhin sehr freuen. Vielen Dank im Vorraus! Phillipm0703 (Diskussion).

Deutsch - Polabisch

A

Deutsch	Polabisch
Aal	voďör
abbrechen	ailümĕt
Abend	vicer
abmähen	aisăct
abnutzen	aibrükot
abschneiden	aisăct
abstechen	aibüst
Achsel	råmą
acht	visĕm
Acker	ľǫdü
Adler	viŕål
akzeptieren	anvåst
Angst	strox
annehmen	anvåst
aufteilen	aidelĕt
Auftrag	bat
Auge	våťü
Augenbraue	bråvoi
Axt	seťaŕă

Ä

B

Deutsch	Polabisch	Erklärung
Bach	bek
Badewanne	balajă
Bank	banťai	Zum Sitzen
barfuß	bösĕ
Bart	brödă
Bär	ber
Bauch	zaivăt
Becher	coso
Bein	nügă
Berg	ďöră
Biene [1]	čelă
Biene [2]	celă
Bier	paiwü
Blut	kråi
Boden	ľǫdü
Boot	cåun
Bottich	badån
Brandwein	barvin
Braut	ninkă
brechen	lümĕt
breit	sårükĕ
Brombeere	carnaićă
Brot	sťaibă
Bruder	brot
Buche	bauk
Bulle	bålă
Butter	mosko
Bürger	barďĕr
bürsten	cesăt

C

D

Deutsch	Polabisch
dein	tüj
Dienstag	törĕ
Donnerstag	perĕndan
Dorf	vas
drei	tåri

E

Deutsch	Polabisch	Wortart
Eidotter	carmăk
Eimer	badån
eins	jadån
Erde	ziḿă
erdrosseln	aidovĕt
erwürgen	aidovĕt
Esel	asål
Essen	jeȝnă	Substantiv
essen	jest	Verb

F

Deutsch	Polabisch
Feind	cauȝĕ
Feld	püli
Fenster	våknü
Finger	polăc
Fisch	raibo
Fleisch	mąsi
Floh	blåxă
Fluss	rekă
Freitag	skǫpĕ
Frosch	zobo
früh	rånă
Fuß	nügă
fünf	pąt

G

Deutsch	Polabisch	Wortart
Gabel	vaidlåi
gehen	ait
Geld	pąȝ́ă
gerade	aven
gestern	ceră
glauben	denkot	Verb
Grab	müǵålа
grasen	post
groß	vilťĕ
Großmutter	babă

H

Deutsch	Polabisch	Wortart	Deklination
Haar	vlåsåi
Hahn	slepac
Hals	vojo
Hand	rǫkă
Hans	Åns
Harke	groble
Hauptseite	glåvastaľă	Kunstwort (glåvă+staľă)
heilig	śǫtĕ
Hemd	kortål
Henker	badål
Henne	slepaićă
Herbst	jisin
Herz	zaivåtåk
Heu	śonü
heute	dans
hier	ar
Himbeere	malină
Himmel	nebü
Holunder	båz
Honig	med
Horn	rüg	Substantiv	mas. a-Stamm
Hose	brükoză
Hund	ṕås
Hut	klübĕk

I

Deutsch	Polabisch
immer	altitåi
in	vå
Insel	våstrüv

J

Deutsch	Polabisch
Johann	Åns
Johanna	Ånsă
Johannes	Åns
Jude	zaid

K

Deutsch	Polabisch
Kapelle	carkvaićă
Käse	sår
Katze	ťötai
Kleidung	videnĕ
Knie	ťüľon
Königreich	ťenądztwü
Kopf	glåvă
Krähe	vorno
Kuh	korvo

L

Deutsch	Polabisch
lahm	xrümĕ
Land	ľǫdü
lächerlich	pröstĕ
Läufer	bĕzaikă
Likör	barvin
Lübeck	Ľubice	Gemeinde

M

Deutsch	Polabisch	Wortart
machen	ťautait
Maus	måis
mähen	aisăct
Mehl	mǫkă
Mensch	clåvăk
Milch	mlåkă
Mittag	pölni
Mittwoch	sredă
Montag	pĕnideľă
Morgen	jautrü	Substantiv
morgen	jautră	Adverb
Mund	råt

N

Deutsch	Polabisch
Nacht	nüc
Name	jaimą
Nase	nös
neun	divąt
nicht viel	bacťĕ

O

Deutsch	Polabisch
oder	cĕ
Oh!	Ai!
Ohr	vaux́ü
Onkel	vaujă

Ö

P

Deutsch	Polabisch
Papa	lolă
Pferd	ťün
Pilz	grib

Q

R

Deutsch	Polabisch
rein	caistĕ
Regen	dåzd
rot	carvenĕ

S

Deutsch	Polabisch	Wortart	Deklination
Samstag	sübötă
sauber	caistĕ
Schaf	vićă
Scharfrichter	badål
Schaufel	lüpotă
Schilling	baud
schlagen [1]	bait
schlagen [2]	ailaucĕt
Schnaps	barvin
Schnecke	carv lezącĕ
schneiden	krojot
schnell	astĕ
schon	al
Schuh	criv
Schwein	svainą
sechs	sist
sein	båit
Seite	staľă
Sense	ťösă
sieben	sidĕm
Sohn	våtrük	Substantiv	mas. a-Stamm
Sommer	lotü
Sonntag	nideľă
spät	püznü
Spiegel	zåŕodlü
spinnen	aiprąst
Spiritouse	barvin
Spüle	cev
Startseite	glåvastaľă	Kunstwort (glåvă+staľă)
Stein	komåi
Stock	cepăk
Straßenhändler	aťĕr

T

Deutsch	Polabisch
Tag	dan
Taube	ďölǫb
Taufe	dǫpo
teilen	aidelĕt
töten	aibĕt
tragen	vist
treffen	ailaucĕt
trennen	aidelĕt

U

Deutsch	Polabisch
Ufer	brig
unten	ardol

Ü

Deutsch	Polabisch
über	våisĕk

V

Deutsch	Polabisch
Vater	aită
verbessern	betrat
verschleißen	aibrükot
Verwalter	åberhaid
vier	citĕr
Vogt	åberhaid

W

Deutsch	Polabisch	Wortart	Deklination
wachsen	rüst
Wange	celü
Wanne	badån
waschen	belĕt
weben [1]	tåkat
weben [2]	aiprąst
weiß	b́olĕ
Weg	pǫt
wenig	bacťĕ
Welt	śåt	Substantiv	mas. a-Stamm
wer	kåtü
Woche	nideľă
Wolf	våuk	Substantiv	mas. a-Stamm
würgen	aidovĕt

X Y

Z

Deutsch	Polabisch
zehn	disąt
Zeit	taid
Ziege	ťöză
zurückziehen	våivist
zusehen	zarăt
zwei	dåvo
Zwiebel	caipål

Polabisch - Deutsch

A

Polabisch	Deutsch
Ai!	Oh!
aibĕt	töten
aibrükot [1]	abnutzen
aibrükot [2]	verschleißen
aibüst	abstechen
aidelĕt [1]	teilen
aidelĕt [2]	aufteilen
aidelĕt [3]	trennen
aidovĕt [1]	würgen
aidovĕt [2]	erwürgen
aidovĕt [3]	erdrosseln
ailaucĕt [1]	schlagen
ailaucĕt [2]	treffen
ailümĕt	abbrechen
aiprąst [1]	spinnen
aiprąst [2]	weben
aisăct [1]	abschneiden
aisăct [2]	abmähen
aisăct [3]	mähen
ait	gehen
aită	Vater
al	schon
altitåi	immer
anvåst [1]	annehmen
anvåst [2]	akzeptieren
ar	hier
ardol	unten
asål	Esel
astĕ	schnell
aťĕr	Straßenverkäufer
aven	gerade

Å

Polabisch	Deutsch
åberhaid	Verwalter, Vogt
Åns	Johann, Hans, Johannes
Ånsă	Johanna

B

Polabisch	Deutsch	Wortart	Beugung
babă	Großmutter
bacťĕ [1]	wenig
bacťĕ [2]	nicht viel
badål [1]	Henker
badål [2]	Scharfrichter
badån [1]	Bottich
badån [2]	Eimer
bait	schlagen
balajă	Badewanne
banťai	Sitzbank
barďĕr	Bürger
barvin [1]	Likör
barvin [2]	Spiritouse
barvin [3]	Schnaps
barvin [4]	Brandwein
bat	Auftrag
baud	Schilling
bauk	Buche
båit	sein
bålă	Bulle
båz	Holunder
belĕt	waschen
bek	Bach
ber	Bär
bet [1]	Angst haben
bet [2]	sich fürchten
betrăt	verbessern
beťĕr [1]	Kelch
beťĕr [2]	Becher
bezaikă	Läufer
bezăt	laufen
bigraft	Beerdigung
bikăc	Specht
blaizaică	Zwilling (weiblich)
blaizątă	Zwilling (männlich)
blaizĕk [1]	nahe
blaizĕk [2]	in der Nähe
blaizüce	Freundschaft
blanťĕ	leuchten
blanťă zauzălaićă	Glühwürmchen
blåďütnĕ [1]	fröhlich
blåďütnĕ [2]	froh
blånă	Wiese
blåxă	Floh
bladaićă	Blässe
blek	Kleinstadt
blinskăt [1]	schwenken
blinskăt [2]	schaukeln
blinskăvaićă	Schaukel
blovĕ	blau
blovĕ ḱot	Kornblume
bobo	alte Frau
bordåińă [1]	Axt
bordåińă [2]	Beil
bornă	Egge
borš	Barsch
borz	früher
borȝ́ă [1]	Furche
borȝ́ă [2]	Rinne
bosel	Bowlingkugel
boven	oben
böďĕl	Steigbügel
börsťă	Brust
bösĕ	barfuß
bözĕ	böse
bözĕ zobo	Kröte
bǫbån	Trommel
bǫkăr	Rohrdommel
brado	Braten	Substantiv
braitkă	Mütze
bråvoi	Augenbraue
brącaikă	Maultrommel
bredål	Ballschläger
bredĕ	breit
brede pǫt	Landstraße
brig	Ufer
brok	brach
brot	Bruder
brotacăk	Brüderchen
brotăc	kleiner Bruder
brödă	Bart
brödăvaićă	Brustwarze
brüder	Bettler
brüderskă	Bettlerin
brügă	Brücke
brük	Gebrauch
brükot	brauchen
brükoză	Hose
bunťĕ	bunt
bunťă råibo	Forelle
büb	Bohne
bückă	Faulpelz
büdącă mauxo	Bremse (Fliege)
bükvait	Buchweizen
bükvaitnĕ ťösör	Buchweizengrütze
büsă	Gewehr
büťăn	Storch
büvot	bauen
büzĕ büb	Lorbeere
büze vål	Mistkäfer

B́

Polabisch	Deutsch
b́olăk	Eiweiß
b́olĕ	weiß

C

Polabisch	Deutsch
caipål	Zwiebel
caistĕ [1]	rein
caistĕ [2]	sauber
carkvaićă	Kapelle
carmăk	Eidotter
carnaićă	Brombeere
carv lezącĕ	Schnecke
carvenĕ	rot
cauȝĕ	Feind
cåun	Boot
celă	Biene
celü	Wange
cepăk	Stock
ceră	gestern
cesăt	bürsten
cev	Spule
cĕ	oder
ciľaust	Kinn
cirkoc	Grille
citĕr	vier
clåvăcenĕ	menschlich
clåvăk	Mensch
cod	Ruß
codĕt	rauchen
cornĕ	schwarz
cornĕ zimnĕk	Teufel
coso [1]	Becher
coso [2]	Schale
crevă	Darm
criv	Schuh
Cü?	Was?

Ć

Polabisch	Deutsch
Ćol!	Gesundheit!
Ćoltĕ!	Willkommen!

Č

Polabisch	Deutsch
čelă	Biene

D

Polabisch	Deutsch
dan	Tag
dåvo	zwei
dåzd	Regen
disąt	zehn
divąt	neun
dǫpo	Taufe
dvenăcti	zwölf

Ď

Polabisch	Deutsch
ďölǫb	Taube
ďöră	Berg

E F

G

Polabisch	Deutsch	Beschreibung
glåvă	Kopf
glåvastaľă	Hauptseite/Startseite	Kunstwort (glåvă+staľă)
grib	Pilz
groble	Harke

H I

J

Polabisch	Deutsch	Wortart
jadån	eins
jadånădist	elf
jaimą	Name
jautră	morgen	Adverb
jautrü	Morgen	Substantiv
jest	essen	Verb
jeȝnă	Essen	Substantiv
jisin	Herbst

K

Polabisch	Deutsch
klübĕk	Hut
komåi	Stein
kortål	Hemd
korvo	Kuh
kråi	Blut
krojot	schneiden

L

Polabisch	Deutsch
lolă	Papa
lotü	Sommer
lümĕt	brechen
lüpotă	Schaufel

Ľ

Polabisch	Deutsch	Wortart
ľǫdü [1]	Acker
ľǫdü [2]	Boden
ľǫdü [3]	Land
Ľubice	Lübeck	Gemeinde

M

Polabisch	Deutsch
måis	Maus
mąsi	Fleisch
med	Honig
mlåkă	Milch
mosko	Butter
mǫkă	Mehl
müǵålа	Grab

N

Polabisch	Deutsch
nebü	Himmel
nideľă	Sonntag
nideľă	Woche
ninkă	Braut
nös	Nase
nüc	Nacht
nügă	Fuß

O

P

Polabisch	Deutsch
pąt	fünf
pąȝ́ă	Geld
perĕndan	Donnerstag
pĕnideľă	Montag
polăc	Finger
post	grasen
pölni	Mittag
pǫt	Weg
pröstĕ	lächerlich
püli	Feld
püznü	spät

Ṕ

Polabisch	Deutsch
ṕås	Hund

R

Polabisch	Deutsch	Wortart	Deklination
raibo	Fisch
råmą	Achsel
rånă	früh
råt	Mund
rekă	Fluss
rǫkă	Hand
rüg	Horn	Substantiv	mas. a-Stamm
rüst	wachsen

S

Polabisch	Deutsch
sår	Käse
sårükĕ	breit
seťaŕă	Axt
sidĕm	sieben
sist	sechs
skǫpĕ	Freitag
slepac	Hahn
slepaićă	Henne
sredă	Mittwoch
staľă	Seite
strox	Angst
sťaibă	Brot
sübötă	Samstag
svainą	Schwein

Ś

Polabisch	Deutsch	Wortart	Deklination
śåt	Welt	Substantiv	mas. a-Deklination
śonü	Heu
śǫtĕ	heilig

T

Polabisch	Deutsch
taid	Zeit
tåkat	weben
tåri	drei
törĕ	Dienstag
tüj	dein

Ť

Polabisch	Deutsch
ťautait	machen
ťenądztwü	Königreich
ťösă	Sense
ťötai	Katze
ťöză	Ziege
ťüľon	Knie
ťün	Pferd

U

V

Polabisch	Deutsch	Wortart	Deklination
vå	in
vaidlåi	Gabel
våisĕk	über
våivist	zurückziehen
våknü	Fenster
vaujă	Onkel
våuk	Wolf	Substantiv	mas. a-Stamm
vaux́ü	Ohr
vas	Dorf
våstrüv	Insel
våťü	Auge
våtrük	Sohn	Substantiv	mas. a-Stamm
vicer	Abend
vićă	Schaf
videnĕ	Kleidung
vilťĕ	groß
viŕål	Adler
visĕm	acht
vist	tragen
vlåsåi	Haar
voďör	Aal
vojo	Hals
vorno	Krähe

X

Polabisch	Deutsch
xrümĕ	lahm

X́

Polabisch	Deutsch
х́üdĕt	gehen

Y

Z

Polabisch	Deutsch
zaid	Jude
zaivăt	Bauch
zaivåtåk	Herz
zåŕodlü	Spiegel
zarăt	zusehen
ziḿă	Erde
zobo	Frosch