Benutzer:Slomox/Plattmakers

Ich (Slomox, Marcus Buck) betreibe unter plattmakers.de ein plattdeutsches Wörterbuch, das sich an mehreren Stellen mit der Wikipedia verknüpft. Ich versuche bei meinen Worteinträgen, soweit möglich, Links auf die Wikipedia-Artikel zu setzen und ich bediene mich bei der Illustration der Einträge am Bildvorrat von Wikimedia Commons.

Plattmakers.de bietet Übersetzungen ins Hochdeutsche, Niederländische und Englische. Dabei stoße ich immer wieder auf knifflige Nüsse. Manchmal existieren Übersetzungen bei sehr kulturspezifischen Dingen überhaupt nicht oder sie gehören sehr speziellen Sonderwortschätzen an, die nur schwer zu recherchieren sind.

Wer also Spaß an Kniffelnüssen bei der Bildrecherche oder der Übersetzungsrecherche hat, kann mir mit folgenden Problemfällen helfen und Lösungen direkt hier in die Seite eintragen!

Deutsch

• Stelle verstärkten Wachstums in einer Weide/Wiese (etwa durch eine Lehmlinse im Sandboden, die Wasser verstärkt zurückhält; Englisch und Niederländisch ebenfalls gesucht): Bülten (so zumindest in Husum). 87.167.102.9 20:21, 11. Jan. 2022 (CET)

Siehe Bult (Bodenerhebung). --Jossi (Diskussion) 00:08, 12. Jan. 2022 (CET)

• Spiel, Stäbchen zum Halten des Dochts beim Kerzenziehen:
  • Spill(e) von mhd. spîle = Spießchen, spitzes Stäbchen; vgl. norddt. spillerig für einen schmächtigen Menschen, ostfries. spill für ein Spießchen (Büffet, Schaschlik usw.) --Altkatholik62 (Diskussion) 23:57, 12. Jan. 2022 (CET)
• Spiel, Holzstäbchen im Inneren eines geflochtenen Bienenkorbs, das den Korb stützt und den Bienen eine Struktur zum Bau ihrer Waben bietet (niederländisch spijl):
• : weitere Bezeichnungen neben Führungsdorn?

Hast Du dies hier schon gelesen? 62.157.2.126 15:06, 11. Jan. 2022 (CET)

Nederlands

• schieres Fleisch: mager vlees?
  • jepp, mager vlees, wenn Fleisch ohne viel Fettananteil gemeint ist, reines Muskelfleisch. --Altkatholik62 (Diskussion) 23:59, 12. Jan. 2022 (CET)
• Gemüll (der Bienen):
  • Vuilnis van de bijnen --Altkatholik62 (Diskussion) 00:01, 13. Jan. 2022 (CET)
• Wagenflechte (Flääk):
• Quersack:
  • kruiszak? --Altkatholik62 (Diskussion) 00:02, 13. Jan. 2022 (CET)
• Hutkrone/crown of the hat:
• Milchspiegel (Linie aus aufgerichteten Haaren, die vom Euter zum Schwanz der Kuh verläuft):
• Spiel, Stäbchen zum Halten des Dochts beim Kerzenziehen:
• :
• Meierist (Arbeiter in der Molkerei):
• Pfeifensaft/Pfeifensud/Schmergel:
• Zauberapfel (in Zickzack-Linien aufgeschnittener Apfel, der sich nahtlos wieder zusammensetzen lässt):
• Setzangel:
• Preisscheibe (im Schützensport):
• Glücksscheibe (im Schützensport):

English

• Quersack:
• Polkahaar (Polkahoor; eine Bob- bzw. Bubikopf-Frisur [unisex], die bereits vor den 1920er Jahren existierte [als Bob/Bubikopf erstmals in höheren Schichten populär wurden]; beispielsweise trugen Seeleute zu manchen Zeiten Polkahaar; deutsch ist der Begriff rein historisch, niederländisch hat sich polkahaar als Begriff bis heute gehalten):
• Trinkspruch/drinkspreuk (nicht "toast", sondern die kurzen reimenden wie "nich lang schnacken, Kopp in'n Nacken!"):
• Milchspiegel (Linie aus aufgerichteten Haaren, die vom Euter zum Schwanz der Kuh verläuft):
• Spiel, Stäbchen zum Halten des Dochts beim Kerzenziehen:
• Spiel, Holzstäbchen im Inneren eines geflochtenen Bienenkorbs, das den Korb stützt und den Bienen eine Struktur zum Bau ihrer Waben bietet (niederländisch spijl):
• :
• Meierist (Arbeiter in der Molkerei):
• Hintermehl (gröberes Mehl; ich kenne den genauen Prozess nicht, aber es scheint so zu sein, dass in der Mühle das Mehl derart separiert wurde, dass das feinste Mehl zuvorderst lag, dann das gröbere Hintermehl und ganz zuhinterst die Kleie):
• Spiegel (Fellzeichnung um den Anus): (Collins nennt es escutcheon, was aber keine weiteren Hinweise ergibt, dass das wirklich üblich ist)

Suche nach >white< in en:Roe deer führt zu rump patch. 62.157.2.126 17:28, 11. Jan. 2022 (CET)

• Zauberapfel (in Zickzack-Linien aufgeschnittener Apfel, der sich nahtlos wieder zusammensetzen lässt):
• Heck eines Ackerwagens (das Schott, mit dem der Ackerwagen nach vorne abgeschlossen ist, ein entsprechendes Schott gibt es auch vorne am Wagen):
• Setzangel:
• Preisscheibe (im Schützensport):
• Glücksscheibe (im Schützensport):

Bilder

Gesucht sind Bilder, die folgende Dinge oder Sachverhalte anschaulich illustrieren (und zwar im Idealfall bereits bei einer Auflösung von 130×130px):

• Buul, Beule, Schwellung der Haut:
• Goosei, dicke Beule am Kopf; (englisch goose egg):
• Spiel, Holzstäbchen, an dem Würste und Fleisch in den alten Bauernhäusern an den Wiemen gehangen wurden, wo sie dem Rauch der Feuerstelle ausgesetzt waren und so haltbar blieben:
• Spiel, Holzstäbchen, mit dem früher die Wurst am Ende durch Eindrehen verschlossen wurden:
• Spiel, Nagel der Schuster zum Befestigen der Schuhsohle (Holzstift, peg, spijker):
• Spiel, Holzstäbchen, das beim Kerzenziehen den Docht in Position hält:
• Spiel, Holzstäbchen im Inneren eines geflochtenen Bienenkorbs, das den Korb stützt und den Bienen eine Struktur zum Bau ihrer Waben bietet (spijl):
• Melkspegel, Linie aus aufgerichteten Haaren, die vom Euter zum Schwanz der Kuh verläuft:
• afbacken, Brot, dessen Kruste sich von der Krume abgelöst hat:
• Buttermulde/Buttertrog:

Wikidata

Gesucht sind Wikidata-Einträge zu folgendem:

• Beule (medizinisch; meist am Kopf):