Benutzer:SoniaKrokus/Anna Sawicka

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor SoniaKrokus auf.

Anna Sawicka (Krakau, 1957) ist Professorin am Institut für Romanistik an der Jagiellonen-Universität in Krakau[1]. Sie arbeitet auch als Übersetzerin und hat sich auf die Übersetzung von Romanen aus dem Katalanischen ins Polnische spezialisiert.

Akademische Laufbahn[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sie studierte Hispanische Philologie und promovierte in Geisteswissenschaften an der Jagiellonen-Universität Krakau. 1994 begann sie einen fünfjährigen Studienaufenthalt in Barcelona, wo sie in direkten Kontakt mit der katalanischen Sprache und Kultur kam.

Sie widmet sich der Kritik und Verbreitung der spanischen und katalanischen Literatur als Professorin an der Jagiellonen-Universität Krakau. Gleichzeitig arbeitet sie als Übersetzerin.[2]

Josep M. Batista i Roca Preis[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In Anerkennung ihres Beitrags zur Förderung der katalanischen Literatur im Ausland bekam sie 2011 den 23. Josep M. Batista i Roca-Preis.[3]

Übersetzungen aus dem Katalanischen (Auswahl) [4] [2][Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jaume Cabré[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

2013 Jo confesso; Wyznaję = Das Schweigen des Sammlers / Cabré Jaume, Sawicka Anna

2014 Les veus del Pamano; Głosy Pamano = Die Stimmen des Flusses / Cabré Jaume, Sawicka Anna

2015 Senyoria; Jaśnie pan = Your honour / Cabré Jaume, Sawicka Anna

2016 L'ombra de l'eunuc; Cień eunucha = Eine bessere Zeit / Cabré Jaume, Sawicka Anna

2017 Fra Junoy o l'agonia dels sons; Agonia dźwięków = The agony of sounds / Cabré Jaume, Sawicka Anna

2018 Viatge d'hivern; Podróż zimowa = Winter journey / Cabré Jaume, Sawicka Anna

2019 Quan arriba la penombra; Kiedy zapada mrok = When it gets dark / Cabré Jaume, Sawicka Anna

Albert Sánchez Piñol[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

2006 La pell Freda; Chłodny Dotyk = Im Rausch der Stille / Sánchez Piñol Albert, Sawicka Anna

Maria Àngels Anglada[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

2010 El violí d'Auschwitz ; Skrzypce z Auschwitz = Die Violine von Auschwitz / Anglada Maria Àngels, Sawicka Anna


Kategorie:Übersetzer aus dem Katalanischen Kategorie:Romanistik

  1. Anna Sawicka - Studenci, pracownicy - Uniwersytet Jagielloński w Krakowie. Abgerufen am 9. November 2020.
  2. a b dr hab. Anna Sawicka. Abgerufen am 9. November 2020 (polnisch).
  3. XXIII Premi Josep Maria Batista i Roca 2011 | My CMS. Abgerufen am 9. November 2020 (ca-ES).
  4. Books by Anna Sawicka (Author of Długi płatek morza). Abgerufen am 9. November 2020.