Benutzer:Wistula/Marie Nathusius (Werksverzeichnis Übersetzungen)

Dieser Artikel ist in Entstehung und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia ! Die hier vorliegenden Inhalte sind noch nicht zur öffentlichen Nutzung gedacht, ein Teil der verwendeten Texte mögen in der jetzigen Form die Rechte Dritter tangieren. Die Inhalte sind deshalb ausdrücklich nicht zu verwenden ! Solltest du dennoch über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke dieses und berücksichtige auch, dass der Text noch unvollständig ist und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zu dem Thema hast, nimm am besten Kontakt mit dem Autor auf.

Rechtsbelehrung

Um Verstümmelungen, wie sie bei der Uebersetzung von andern Werken der Verfasserin vorgekommen sind, vorzubeugen, wird das Recht der Uebersetzung in fremde Sprachen hiermit vorbehalten. Aus: Jugend-Novellen (J. Fricke 1861)

Deutscher Druck im Ausland ?

Nathusius, Marie: Der Wolkenbruch und Christian der Vogelsteller. Milwaukee, Wis.: Geo. Brumder, no date. These two short stories are religious narratives for children. Striking is the deep theological questions the stories address such as predestination, or why bad things happen to good people, etc. These teachings are presented in the form of a little girl's adventures while traveling to the city, and in other innocent ways. Siehe unten.

Illustration aus: De boodschappenvrouw door M. Nathusius, Nieuwe bibliotheek voor de Jeugd. No. 14, Rotterdam, J. M. Brdeee (S. VI)

Dänisch

• En fattig Frøkens Dagbog („Tagebuch eines armen Fräuleins“), aus der Reihe: Familie-Bibliothek; 1857
• Erindringer af en ung Piges Liv („Rückerinnerungen aus einem Mädchenleben“); Kopenhagen, 1859
• Pige og Hustru, 1860
• Elisabeth („Elisabeth“), oversat fra tysk of K.D.H, med Fortale og en kortfattet Biografi af Forfatteren, ved I. Storjohan, 1-2 Del; Christiansen, 1888
• Fra uvenskab til venskab, übersetzt von Olga Andersen, aus der Reihe: de Unges Bibliothek; C.B. Kjaer, Kopenhagen, 1897
• Hvor finder man Lykken? Fortælling for mine smaa Venner, übersetzt von C. Asschenfeldt Hansen; Børnebog, 1899
• Den lille Kordreng. Fortælling for mine smaa Venner, en virkelig Begivenshed, übersetzt von C. Asschenfeldt Hansen; Børnebog, 1899
• Taarnvagten paa St. Paulstaarnet. Fortælling for mine smaa Venner, übersetzt von C. Asschenfeldt Hansen; Børnebog, 1899
• Fallitten ("Der Bankerott"), 1901

Englisch

• Luisa von Plettenhaus, or: The Journal of a Poor Young Lady ("Tagebuch eines armen Fräuleins")
  • T. Constable & Co. (Edinburgh), 1854;
  • C.S. Francis & Co. (New York, Boston), 1857
• Elizabeth. A story which does not end in marriage ("Elisabeth")
  • übersetzt von S. A. Smith, Grant & Son (Edinburgh), Simpkin, Marshall & Co. (London); 1860, Band 1 und 2
  • übersetzt von Mrs. M. A. Shryock, Porter & Coates, Philadelphia 1891
• Step by step. The good first; R. Bentley, London, 1860
• Above her station. A story of a young womans life, übersetzt von Mrs Herman Philip; Alexander Strahan & Co. (Edinburgh), 1859; Hamilton, Adams & Co. (London), 1859; Follett, Foster & Company (New York), 1863
• Joachim von Kamern/Diary of a Poor Young Lady ("Joachim von Kamern"), übersetzt von Miss Thompson; B. Tauchnitz (Leipzig), 1869; Sampson Low, Son & Marston (London), 1869; C. Reinwald (Paris), 1869
• Christfrieds first morning ("Christfried"-Serie), aus der Reihe: Little tales for little people, Johnstone, Hunter, Edinburg, 1870
• Katie von Walden, or: Langenstein and Boblingen ("Langenstein und Boblingen"), übersetzt von Mary A. Robinson; American Sunday School Union, 8 & 10 Bills House, New York, 1892
• Lowly Ways, or: The Diary of a Poor Young Lady, übersetzt von F.E.B., 1871.

Mit anderen Autoren:

• Karl Gutzkow und Marie Nathusius: Through the Night to Light, Joachim von Kamern, Diary of a Poor Young Lady, Bernhard Tauchnitz, Leipzig, 1870. Halbledereinband

Französisch

• Elisabeth. Histoire qui ne finit pas au mariage; Meyrueis (Paris), E. E. Beroud (Genve), 1862 und 1865
• La Messagere, übersetzt von Victor Segond; J. H. Jekeler, Geneve, 1901

(?) Deux auters contemporains (M. Nathusius und Fanny Lewal). Quelques pensees sur la vie des femmes. Par l'auteur de l'Education d'apres la Bible, übersetzt von Mathilde Duillard, Lausanne, 1880 (eventuell auch Martin von Nathusius)

Holländisch

• Tante Anna. Eene verkeling, Einleitung von J.H. Gunnig, S'Gravenhage, 1862
• Langenstein en Boblingen. Een verhall, übersetzt von Helena (Naar de vijfde hoogduitsche uitgave door Helena), Harderwijk, M. C. Bronsveld, 1872
• Langenstein en Boblingen. Een verhall, übersetzt von Helena (Naar de vijfde hoogduitsche uitgave door Helena), Utrecht, M. C. Bronsveld, 1874
• Vernedered en verhoogd. Een nieuw leven van ootmoed, geloef en liefde (ca. Gedemütigt und erhöht. Ein neues Leben von Demut, Glaube und Liebe), übersetzt von Aart Cornelis de Zwart, Milborn, Nijmegen, 1896
• Het verborgen Kistje (Die Kassette ?), aus der Serie: Nieuwe bibliotheek voor de Jengd (Nr 1), Bredee, Rotterdam, 1900
• De Wolkenbreuk (Der Wolkenbruch), aus der Serie: Nieuwe bibliotheek voor de Jengd (Nr. 2), Bredee, Rotterdam, 1900
• De Boom des Geluks (Der Glücksbaum), aus der Serie: Nieuwe bibliotheek voor de Jengd (Nr. 7), Bredee, Rotterdam, 1900
• De Boodschappenfrouw (Die Botenfrau ?), aus der Serie: Nieuwe bibliotheek voor de Jengd (Nr. 14), Bredee, Rotterdam, 1900

Norwegisch

• Langenstein og Boblingen; Kristiana, W. Grams Forlag, 1875
• Kort udsigt over hendes liv og forfattervirksomhed, übersetzt von Starjohann Pastor; Kristiana, 1882
• Den Ugoelfe. En fortaelling; Christiana, Cammermeyer, 1883
• Elisabeth. En fortaelling som ikke slutter med brylluppet; Kristiana, Cammermeyer, Oslo, 1898
• Juleblomster, modar og barn. Forsaellinger. Marie Nathusius, Clara Hagen, Wim Eichmann, Augsburg Publications, Minneapolis, 1900

Schwedisch

• Adelheid von Plettenhaus. En dagbok, Wahlström & C, Upsala, 1854
• Den ogiften. En berättselse (Die Jungfer ?), Bonnier, Stockholm, 1860
• En farmors berättelser, Fr. Svanström, Stockholm, 1860
• Elisabeth. En berättelse som icke slutar vid bröllopet, übersetzt von Tekla Knös ?, Bonnier, Stockholm, 1866
• Joachim von Kamern. En lefnadsteckning, Grams Forlag (1868) und Albert Bönniers Förlag (1869)
• Tvenne presthus, Äbo ?, 1869
• Langenstein och Boblingen. En berättelse, Bonnier, Stockholm, 1871
• Hvad farmor berättade. Julhistorier, Norr Köping Randell, 1875
• Kristfrids och Julias lefnadsöden, Lundholm, Göteburg, 1875
• Forthaelig, 1882
• Tvä berättelser, aus der Serie: Ungdomans Bokskatt (12), Ad. Johnson, Stockholm, 1892
• Generalskans kammarjungfru. En stadshistoria, übersetzt von Annie Wall, Ad. Johnson, Stockholm, 1896

Misc

Nathusius, Marie, Christfried och Julchen, anm. af L. A. .... 375 (Finsk/Finnisch ?)

Englisch-sprachige Werke

Titel	Untertitel	Jahr der Erstveröffentlichung	Verlag	Trägerobjekt	Bemerkungen	Cover	Titelseite
Elizabeth	Translated from the German of Marie Nathusius by Mrs. M. A. Shryock	1891	Porter & Coates Philadelphia		Kurzes Vorwort der Übersetzerin
Elizabeth	Translated from the German of Marie Nathusius by Mrs. M. A. Shryock	1891	Porter & Coates Philadelphia		Kurzes Vorwort der Übersetzerin
Above her station. The Story of a Young Woman's Life	by Mrs. Herman Philip, from the original of Maria Nathusius	1863	Follett, Foster and Company J. Bradburn (successor to M. Doolady) New York		Mit einem Vorwort von D. M. P., datiert: Edinburgh, 21. September 1859
Diary of a poor young lady	Tauchnitz German Authors	1869	Bernhard Tauchnitz Leipzig Sampson Low, Son, and Marston London C.Reinwald Paris	Collection of german authors. Vol. 12, Joachim von Kamern, Diary of a poor young lady by Maria Nathusius in one volume	from the German by Miss Thompson
Joachim v. Kamern	Tauchnitz German Authors	1869	Bernhard Tauchnitz Leipzig Sampson Low, Son, and Marston London C.Reinwald Paris	Collection of German authors, Vol. 12, Joachim von Kamern, Diary of a poor young lady by Maria Nathusius in one volume	from the German by Miss Thompson

Holländisch-sprachige Werke

Titel	Untertitel	Jahr der Erstveröffentlichung	Verlag	Trägerobjekt	Bemerkungen	Cover	Titelseite
De boodschappenvrouw	Nieuwe Bibliotheek voor de Jeugd (Nieuwe Geillustreerde Bibliotheek vor de Jeugd), No. 14	ca. 1880	J. M. Bredee Rotterdam		mit einer Illustration auf S. VI
Langenstein en Boblingen	Een Verhall van Marie Nathusius	1872	M. C. Bronsveld Hardenwijk		Naar de vijfde hoogduitsche uitgave door Helena (Übersetzung)

Schwedisch-sprachige Werke

Titel	Untertitel	Jahr der Erstveröffentlichung	Verlag	Trägerobjekt	Bemerkungen	Cover	Titelseite
Joachim von Kamern. En lefnadsteckning	af Maria Nathusius, författarinka till Elisabeth, M. FI.	1869	Albert Bonniers Förlag Stockholm		Öfversättning fröm Tyskan
Elisabeth. En berättelse som icke slutar vid bröllopet.	af Maria Nathusius	1866	Albert Bonniers Förlag, Stockholm		Fran sjette tyska original-upplagan af Thekla Knös.

Deutsch-sprachige Werke

Verlag	Jahr	Auflage	Band	Serie	Covermaterial	Seitenschnitt	Bemerkungen	Cover	Titelseite
Pilger Reading genau: Pilger-Buchhandlung Reading, Pa. & New-York	o. J.	o. A.	o. B.	Erzählungen von Marie Nathusius	Karton, Farbdruck	kein Goldschnitt	Tante Sophie (eine Weihnachtsgeschichte) Der kleine Regimentstrompeter