Benutzer Diskussion:Aipubl
- Dear AHZ, first of all, there is a mistake in the date of death; need to be 11. Dezember 2013.
Then, really important, the way of pronounce her name. In almost every German source her name is Regina Derieva. In Swedish and English too. Here an example: [1] She also never used her middle name in any book or publication (in any language, Russian include). Sincerely, Aipubl (Diskussion) 18:32, 1. Feb. 2015 (CET)Aipubl Okay, we can live the family name as it is Derijewa. Maybe, that's more correct according to the norms of German language (though, as I already mentioned, in all the articles on Regina in German stays - Derieva). But the middle name should be definitely removed as it was never used by her in any publication, nor in latest (after emigration from the USSR) official documents. Here only a few examples of other pages from German Wikipedia that prove my request: https://de.wikipedia.org/wiki/Andrej_Kurkow https://de.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Nabokov https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_Brodsky Even on her gravestone you will find only: Regina Derieva
Aipubl (Diskussion) 19:55, 1. Feb. 2015 (CET)Aipubl
Hallo Aipubl, danke für den Hinweis auf das falsche Sterbedatum, das wurde inzwischen korrigiert. Das Lemma hat seine Richtigkeit; Regina Derieva ist die wiss. Transliteration, die wir aber nicht verwenden. Nach WP:NKK ist die im deutschen übliche Transkription Regina Iossifowna Derijewa. Gruß --ahz (Diskussion) 22:43, 1. Feb. 2015 (CET)