Benutzerin Diskussion:BS Thurner Hof/Archiv

Hallo, es geht um Ihren Artikel zu den Gärten in Suzhou/ China. Der "Garten des Meisters der Netze" wurde, so weit mir durch einen von vor Ort mitgenommenen englischsprachigen Prospekt bekannt wurde, nicht im 18. Jahrhundert angelegt, sondern er entstand in der Zeit der "Südlichen Song-Dynastie" ["Südliche" von 1126-1279 mit der Hauptstadt Hangzhou], benannt als "Fisherman's Retreat" - was ich sinngemäss übersetze mit "Des/ Fischer/s Klause". Der Garten wurde in der Regierungsperiode von Kaiser Qianlong, Qing-Dynastie, umbenannt und erhielt den heute gebräuchlichen Namen "Master-of-Nets Garden". Dieser Garten wurde 1997 in die Unesco Weltkulturerbeliste aufgenommen (lt. genanntem Prospekt), genau so wie der "Lingering Garden (sinngem. "Garten zum Verweilen", denn eine Inschrift in diesem Garten sagt: "Für immer verweilen zwischen Himmel und Erde" - der, wie ich annehme der Liu Yuan-Garten ist, da der "Lingering Garden" in einer Strasse mit derartigem Namen liegt (lt. englischsprachigem Prospekt von vor Ort). MfG, April44