Deutsch: Adressseite der im Königreich Bayern verausgabten und mit der heute so bezeichneten Bayern Nr.15 zu 3 Kreuzer frankierten Correspondenz-Karte, die Georg von Ertel, Sohn und Erbe des Messinstrumentenbauers und Unternehmers Traugott von Ertel und Besitzer der später so benannten Ertel-Werks für Feinmechanik, am 6. September 1870 in München an den Mechaniker und Fabrikanten von Gliedermaßstäben namens "Hannoversche Zollstöcke" Conrad Bube schrieb. Die mit dem Rundstempel vom Bahnhof München versehene Karte gelangte mit der Eisenbahn laut Ausgabestempel zwei Tage später ihren Bestimmungsort. Rückseitig bittet Ertel handschriftlich um dringende Zusendung von Maßstäben (s.u.)