Datei:Gospel Book from the Bamberg Cathedral (Reichenau Gospel) WDL4101.pdf
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Größe der JPG-Vorschau dieser PDF-Datei: 465 × 599 Pixel. Weitere Auflösungen: 186 × 240 Pixel | 372 × 480 Pixel | 900 × 1.160 Pixel
Originaldatei (900 × 1.160 Pixel, Dateigröße: 51,72 MB, MIME-Typ: application/pdf, 537 Seiten)
Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.
Beschreibung
| Titel |
Русский: Евангелие из Бамбергского собора (Евангелие с острова Райхенау)
Français : Livre d'évangile de la cathédrale de Bamberg (Évangile de Reichenau)
English: Gospel Book from the Bamberg Cathedral (Reichenau Gospel)
中文：班贝格大教堂的福音书（《赖歇瑙福音》）
Português: Livro de Evangelho da Catedral de Bamberg (Evangelho de Reichenau)
العربية: كتاب الإنجيل من كاتدرائية بامبرغ (إنجيل رايشناو)
Español: Evangelio de la Catedral de Bamberg (Evangelio de Reichenau) |
| Beschreibung |
Русский: Евангелие из Бамбергского собора является одним из наиболее значимых шедевров искусства книжной иллюстрации, созданным в бенедиктинском аббатстве на острове Райхенау на озере Констанс в южной Германии. В X и XI веках в этом аббатстве находилась самая большая и влиятельная школа иллюминирования книг в Европе. Изготовление книг достигло своего художественного апогея в период около 970 года и 1010-1020 годов, известный под названием Оттоновский ренессанс(по имени Оттон I, Оттон II и Оттон III - королей Германии и императоров Священной Римской империи из саксонской династии, правивших в этот период). Эти кодексы с богатыми и красочными иллюстрациями были, в большинстве случаев, изготовлены по заказу высокопоставленных особ. Данная рукопись была выполнена для императора Генриха II (годы правления 1002–1024 гг.), преемника Оттона III, который даровал ее Бамбергскому собору. Тисненая золотом обложка является одним из прекраснейших образцов книжных переплетов оттоновского периода. Основная тема переплетов в эпоху средневековья - прославление Иисуса Христа - отражена в изысканной тонкости работы по золоту. Главным элементом композиции является крест торжества, в центре которого - крупный овальный агат. На вводной иллюстрации изображен Иисус, победитель и источник жизни, на Древе жизни, окруженный символами евангелистов. На люнеттах с изображениями евангелистов символ каждого из них связан с одним из значительных событий в истории искупления и спасения. Иконография рукописи, с ее богатыми и необычными многочисленными ссылками, является уникальной для школы иллюминирования аббаства на острове Райхенау. Иллюминированные рукописи оттоновского периода были включены в список национальных проектов программы ЮНЕСКО "Память мира" в 2003 году.
Библия; Библия, Новый Завет; Кодекс; Иллюминирование рукописей; Память мира Français : L'évangile de la cathédrale de Bamberg est l'un des chefs-d'œuvre les plus importants de la peinture sur livre de l'abbaye bénédictine sur l'île de Reichenau du lac de Constance dans le sud de l'Allemagne. Au 10ène et 11ème siècles, cette abbaye a été le site de ce qui était probablement la plus importante et la plus influente école d'enluminure d'Europe. La production de livres a atteint son apogée artistique entre environ 970 et 1010-1020, une période connue sous le nom de la Renaissance ottonienne (d'après Otton Ier, Otton II et Otton III, rois allemands et empereurs du Saint Empire romain de la dynastie saxonne qui a régné pendant cette période). Ces manuscrits richement illustrés ont été dans la plupart des cas commandés par des personnes de haut rang. Ce manuscrit a été composé pour l'Empereur Henri II (règne entre 1002 et 1024), le successeur d'Otton III, qui le présenta à la cathédrale de Bamberg. La couverture dorée est l'un des plus beaux exemples de reliure de livre ottonienne. Le thème principal des reliures médiévales - la glorification du Christ - est représenté par un ouvrage d'or d'un talent artistique extraordinaire. La croix de triomphe, avec une grosse agate ovale en son centre, domine la composition. L'image d'introduction représente le Christ, en tant que vainqueur et source de vie, dans l'arbre de vie, entouré des symboles des évangélistes. Dans les lunettes des évangélistes, le symbole de chaque évangéliste est lié à l'un des événements majeurs du salut. L'iconographie du manuscrit, avec ses riches et inhabituelles tables de référence, est unique dans l'enluminure de Reichenau. Les manuscrits enluminés de la période ottonienne ont été inscrits au registre Mémoire du Monde de l'UNESCO en 2003.
Bible; Bible. Nouveau Testament; Codex; Enluminures; Mémoire du monde English: The gospel from the cathedral of Bamberg is one of the most important masterpieces of book painting from the Benedictine abbey on the island of Reichenau in Lake Constance in southern Germany. In the 10th and 11th centuries, this abbey was the site of what was probably Europe’s largest and most influential school of book illumination. Book production reached its artistic peak between around 970 and 1010–1020, a period known as the Ottonian Renaissance (after Otto I, Otto II, and Otto III, German kings and Holy Roman Emperors of the Saxon dynasty who ruled during this time). These richly illustrated codices were in most cases commissioned by high-ranking persons. This manuscript was made for Emperor Henry II (ruled, 1002–1024), the successor of Otto III, who presented it to the Bamberg Cathedral. The gold cover is one of the most beautiful examples of Ottonian book binding. The principal theme of medieval bindings—the Glorification of Christ—is represented by gold work of extraordinary artistry. The cross of triumph, with a large oval agate at its center, dominates the composition. The introductory picture shows Christ, as victor and source of life, in the Tree of Life, surrounded by the symbols of the evangelists. In the lunettes of the evangelists, the symbol of each evangelist is linked with one of the major events of salvation. The iconography of the manuscript, with its rich and unusual array of references, is unique in Reichenau illumination. The illuminated manuscripts from the Ottonian period were inscribed in the UNESCO Memory of the World register in 2003.
Bible; Bible. New Testament; Codex; Illuminations; Memory of the World 中文：班贝格教堂的这一福音是德国南部康斯坦斯湖赖歇瑙岛上的本笃会修道院的最重要的书籍绘画杰作之一。 在10和11世纪，该修道院可能是欧洲最大、最有影响力的书籍绘图学校的所在地。 在约970年到1010-1020年，书籍制作达到了艺术巅峰期。这个时期被称作奥托文艺复兴（在奥托一世、二世和三世之后，这期间由德国国王和撒克逊人王朝的神圣罗马帝国皇帝统治）。 在多数情况下，这些带有大量插图的手稿都是由高层人士委托的。 该手稿是为奥托三世的继任者亨利皇帝二世（1002–1024年间在位）制作的，他将该手稿交给了班贝格大教堂。 金色封面是奥托时期书籍装饰最漂亮的例子之一。 极富艺术性质的金色作品代表了中世纪书籍封面的主题 — 颂扬基督。 中心有一颗大椭圆形玛瑙的胜利十字架构成其主要部分。 介绍性图片中有位于生命树中的基督，作为胜利者与生命之源，其周围围绕着福音传道者的象征。 在福音传道者的半圆壁上，每个福音传道者的象征都与得救的重大事件之一有联系。 这部手稿的肖像画法，连同其丰富与独特的一系列引用，在赖歇瑙插图中别具一格。 2003年，该奥托时期的插图手稿被收入联合国教科文组织的世界记忆名录。
圣经; 圣经新约; 手抄本; 插图; 世界记忆 Português: O evangelho da Catedral de Bamberg é uma das mais importantes obras-primas da pintura de livros da abadia beneditina na Ilha de Reichenau, no Lago Constança, no sul da Alemanha. Nos séculos X e XI, esta abadia foi o local da que era, provavelmente, a maior e mais influente escola européia de iluminação de livros. A produção de livros atingiu seu apogeu artístico por volta de 970 e 1010-1020, um período conhecido como a Renascença Otoniana (depois de Otto I, Otto II e Otto III, reis alemães e Sacrossantos Imperadores Romanos da dinastia saxônica que governaram durante este período). Estes códices ricamente ilustrados foram, na maioria dos casos, encomendados por pessoas de alto nível. Este manuscrito foi feito para o Imperador Henrique II (governou, 1002-1024), o sucessor de Otto III, que o presenteou à Catedral de Bamberg. A capa de ouro é um dos mais belos exemplos de encadernação de livro otoniana. O tema principal das encadernações medievais —a Glorificação de Cristo—é representado pelo trabalho em ouro, de extraordinário aspecto artístico. A cruz do triunfo, com uma grande ágata oval em seu centro, domina a composição. A imagem introdutória mostra Cristo, como vitorioso e fonte de vida, na Árvore da Vida, rodeada pelos símbolos dos evangelistas. Nas tecas dos evangelistas, o símbolo de cada evangelista está ligado a um dos maiores eventos da salvação. A iconografia do manuscrito, com sua variedade de referências ricas e incomuns, é inigualável na iluminação Reichenau. Os manuscritos iluminados do período Otoniano foram inscritos no programa Memória do Mundo, da UNESCO, em 2003.
Bíblia; Bíblia, Novo Testamento; Códice; Iluminuras; Memória do mundo العربية: إن الإنجيل من كاتدرائية بامبرغ هو أحد أهم الروائع الفنية لزخرفة الكتب من دير بندكتيني بجزيرة رايشناو في بحيرة كونستانس في جنوب ألمانيا. وفي خلال القرنين العاشر والحادي عشر، كان هذا الدير مقرا لما كان على الأرجح أكبر مدرسة لزخرفة الكتب بأوروبا وأكثرها تأثيرا. وقد بلغ إنتاج الكتب أوج قمته الفنية ما بين نحو 970 و1010 - 1020 ، وهي فترة معروفة باسم النهضة الأوتونية(، انتسابا إلى أوتو الأول، وأوتو الثاني، وأوتو الثالث، وهم ملوك جرمانيين وأباطرة رومان للسلالة الساكسونية التي حكمت خلال تلك الفترة). وكانت هذه المجلدات للمخطوطات الغنية بالزخارف تتم في أغلب الحالات بناء على تكليفات من قبل شخصيات رفيعة المستوى. وقد أعدت هذه المخطوطة من أجل الامبراطور هنرى الثاني (حكم ، 1002 - 1024)، وهو خليفة أوتو الثالث، والذي قام باهدائها إلى كاتدرائية بامبرغ. ويمثل الغلاف الذهبي أحد أجمل الأمثلة لتجليد الكتب الأوتونية. وقد تم تمثيل الفكرة الرئيسية للتجليد في العصور الوسطي - تمجيد المسيح - من خلال عمل ذهبي يعكس قدرة فنية فائقة. ويطغى على التكوين صليب الانتصار، متضمنًا مصقلة دائرية في مركزه. وتظهر الصورة في المقدمة المسيح، كمنتصر وكمصدر للحياة، في شجرة الحياة، تحيطه رموز كاتبي الأناجيل الأربعة. وفي الكوات الخاصة بكاتبي الإنجيل، يرتبط الرمز الخاص بكل منهم بإحدى الوقائع الكبرى للخلاص. وتعتبر الصور الأيقونية للمخطوطة ، بما تتسم به من غنى ونطاق غير معتاد من الإشارات، فريدة في الزخرفة في رايشناو. وقد أدرجت اليونسكو المخطوطات المزخرفة من المرحلة الأوتونية في سجل ذاكرة العالم للتراث الوثائقي في عام 2003.
الكتاب المقدس; الكتاب المقدس، العهد الجديد; المخطوطات; الزخارف; ذاكرة العالم Español: El evangelio de la catedral de Bamberg es una de las obras de arte más importantes de pintura de libros de la abadía Benedictina en la isla de Reichenau en el Lago Constance en el sur de Alemania. En los siglos X y XI, esta abadía fue el lugar de lo que probablemente fue la escuela de iluminación de libros más grande y más influyente de Europa. La producción de libros alcanzó su pico artístico entre alrededor de 970 y 1010–1020, un período conocido como el Renacimiento Otoniano (por Otto I, Otto II, y Otto III, reyes alemanes y emperadores sagrados romanos de la dinastía de Saxon que gobernaron durante este período). Estos códices abundantemente ilustrados eran solicitados, en la mayoría de los casos, por personas de alto rango. Este manuscrito fue realizado para el Emperador Henry II (gobernó en 1002–1024), el sucesor de Otto III, quien lo presentó a la Catedral de Bamberg. La cubierta de oro es uno de los ejemplos más hermosos de encuadernación otoniana de libros. El tema principal de las encuadernaciones medievales, la Glorificación de Cristo, se representa mediante el trabajo en oro de extraordinario arte. La cruz del triunfo, con una gran ágata de forma ovalada en su centro, domina la composición. La imagen de la introducción muestra a Cristo, como vencedor y fuente de vida, en el Árbol de la Vida, rodeado de símbolos de los evangelistas. En los lunetos de los evangelistas, el símbolo de cada evangelista está vinculado a uno de los eventos más importantes de la salvación. La iconografía del manuscrito, con su abundante y poco usual despliegue de referencias, es única en la iluminación de Reichenau. Los manuscritos iluminados del período otoniano fueron inscritos en el Programa Memoria del Mundo de la UNESCO en 2003.
Biblia; Biblia, Nuevo Testamento; Códice; Iluminaciones; Memoria del Mundo |
| Datum | zwischen 1000 und 1020 |
| Technik |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Maße |
English: 264 pages : vellum, illustrated ; 30.5 x 23.5 centimeters |
| Sammlung |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Herstellungsort |
Русский: Райхенау
Français : Reichenau
English: Reichenau
中文：Reichenau
Português: Reichenau
العربية: رايشينْاو
Español: Reichenau |
| Bemerkungen |
Original language title: Evangeliar aus dem Bamberger Dom Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Clm 4454
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Clm 4454
English: BSB shelfmark: Clm 4454
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Clm 4454
Português: Código BSB: Clm 4454
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا:Clm 4454
Español: Signatura BSB: Clm 4454 |
| Referenzen | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.4101 |
| Herkunft/Fotograf |
http://dl.wdl.org/4101/service/4101.pdf
|
Lizenz
|
Dies ist eine originalgetreue fotografische Reproduktion eines zweidimensionalen Kunstwerks. Das Kunstwerk an sich ist aus dem folgenden Grund gemeinfrei:
Nach offizieller Ansicht der Wikimedia Foundation sind originalgetreue Reproduktionen zweidimensionaler gemeinfreier Werke gemeinfrei. Diese fotografische Reproduktion wird daher auch als gemeinfrei in den Vereinigten Staaten angesehen. Die Verwendung dieser Werke kann in anderen Rechtssystemen verboten oder nur eingeschränkt erlaubt sein. Zu Details siehe Reuse of PD-Art photographs.
| ||||
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 01:48, 14. Mär. 2014 |  | 900 × 1.160, 537 Seiten (51,72 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Евангелие из Бамбергского собора (Евангелие с острова Райхенау)}} {{fr|1=Livre d'évangile de la cathédrale de Bamberg (Évangi... |
Dateiverwendung
Die folgende Seite verwendet diese Datei: