Diskussion:Łagiewniki (Krakau)

Legelmacher

@D T G: Diese BKL bitte auflösen.--Färber (Diskussion) 09:20, 3. Jul. 2019 (CEST)

@D T G: Wenn ich mir den zum BKL-Artikel gehörenden polnischen Artikel pl:Łagiew ansehe, ist wahrscheinlich das Gefäß für Flüssigkeiten mit festgelegtem Maß für Volumen gemeint? Wobei der Artikel schreibt, dass das Gefäß meistens ein kleines Fass, manchmal auch Becher, Flasche, Krug usw. war (ist ungewöhnlich für einen einzelnen Handwerker, dass er das alles herstellt, vielleicht war es nur das Fass). Ich vermute aber, dass nicht der im BKL erwähnte Korb für Weintrauben oder die Ring-Öse am Segel mit polnisch Łagiew gemeint ist??? Legel/ Lägel/ Lögel ist ein im Deutschen fast unbekanntes historisches Fachwort (kannte ich nicht), scheint im Polnischen bekannter zu sein. Da wäre es gut und interessant über Verlinkung und Erklärung zu schreiben, was genau gemeint ist. Gruß --WajWohu (Diskussion) 10:05, 6. Jul. 2019 (CEST)

Der polnische wiki-Artikel pl:łagiewnik hat auch diesem Bild Datei:Mendel I 025 r.jpg mit der deutschen Beschreibung: Albrecht (Albrecht) Pütner (Pütner; Büttner), Pütner (Büttner) - ich vermute Böttcher (Fassbinder), weil łagiewnik auch Fassen machen könnte ? D T G (Diskussion) 10:21, 6. Jul. 2019 (CEST)

Ach so, ein "łagiewnik" ist ganz allgemein ein Fasshersteller, abgeleitet von dem dazu gehörenden Flüssigkeitsmaß, wie der Artikel sagt. Bei solchen alten, praktisch nicht mehr existierenden Berufen gibt es deutsch oft nur verschiedene Dialektworte, ich kenne "Böttcher", in anderen Regionen sagt man "Fassbinder"/"Büttner" usw., wie du sagst, de:WP hat den Artikel Küfer, das ist es... Eigentlich müssten da einmal in de:WP die Weiterleitungen hergestellt werden und auch die Wikidata-Verbindung zu pl:łagiewnik müsste einmal hergestellt werden... Ich mache einmal einen Formulierungsvorschlag.--WajWohu (Diskussion) 10:42, 6. Jul. 2019 (CEST)