Diskussion:Auferstehung (Tolstoi)
Was soll das bedeuten?
[Quelltext bearbeiten]Abschnitt Figuren, Kapitel VI:
Klara Wassiljewna, der Gerichtsvorsitzende hat mit ihr einen Roman angeknüpft
Wie knüpft man mit jemandem einen Roman an? Kommt mir vor wie ein Übersetzungsfehler oder etwas ähnliches. Vielleicht fehlt auch ein wichtiges Wort, oder mehrere.--Better luck next time (Diskussion) 17:39, 30. Aug. 2013 (CEST)
- Schöne Frage! Ich bin mir (weil ich es aus dem Russischen kenne) nicht ganz sicher, ob es ein Übersetzungsfehler ist oder eine altmodische Ausdrucksweise, jedenfalls heißt es im Origialtext: „И потому ему хотелось начать и кончить раньше заседание нынешнего дня, с тем чтобы до шести успеть посетить эту рыженькую Клару Васильевну, с которой у него прошлым летом на даче завязался роман.“ – „… mit der er im letzten Sommer auf der Datscha eine (Romanze|Liaison|Affäre)“ begann“. Roman – Romanze … --elya (Diskussion) 18:35, 30. Aug. 2013 (CEST)
3. Abschnitt - Ausgaben
[Quelltext bearbeiten]Weshalb werden hier Ausgaben gelistet? Es gibt derart viele, das macht doch überhaupt keinen Sinn.Die aufgeführten Ausgaben enthalten auch keinerlei Besonderheiten. So habe ich eine Ausgabe von 1958 vorliegen, auch mit Ilse Frapan als Übersetzerin; die Liste enthielte, würde man alle Ausgaben aufführen an die einhundert Einträge. Den Abschnitt sollte man entfernen.BaCharon (Diskussion) 16:58, 29. Dez. 2013 (CET)
- Gut, ich hab’s gelöscht. --Se90 (Diskussion) 07:33, 31. Dez. 2013 (CET)
Rasanow oder Rjasanow
[Quelltext bearbeiten]Heißt die Wirtin wirklich Rasanow? Curtis Newton ↯ 11:00, 12. Okt. 2023 (CEST)
Deutsch<->Russisch
[Quelltext bearbeiten]Auferstehung <-> Воскрешение
Sonntag <-> Воскресенье
Ist die Übersetzung so richtig, oder hat das einen Grund? Bin kein Experte, aber das ist mir aufgefallen --2003:D0:737:CDBF:9C7F:6166:DE0C:ED4C 12:46, 18. Aug. 2024 (CEST)