Diskussion:Belgizismus
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Goris
Es gibt meines Wissens nach drei Arten von Belgizismen:
- Wörter, die für das Französische in Belgien spezifisch sind
Der hiesige Artikel sollte entsprechend ergänzt werden. --Plantek (Diskussion) 13:17, 11. Dez. 2015 (CET)
- Vielen Dank für die Ergänzungen, sehr interessantes Buch! Was mir aber etwas schwierig erscheint, ist die Unterscheidung zwischen einem Belgizismus im Niederländischen und dem Flämischen als eigene Sprache. Alles, was das Flämische ja vom Niederländischen unterscheidet, ist ja eigentlich ein Belgizismus, also Flämisch = Belgizismus?? Mir ist auch nicht bekannt gewesen, dass man den Begriff auf das Niederländische anwendet, bisher habe ich immer gehört, das wäre dann Flämisch, oder Brabantisch, oder "echt Brüsselerisch"/Brusseleir. Wer weiß Rat? Viele Grüße, --Goris (Diskussion) 19:15, 12. Dez. 2015 (CET)
- Nicht alles Flämische sind gleich Belgizismen. "Flämische Dialekte" muss man schon davon unterscheiden. Das ist vergleichbar mit dem Schweizerdeutsch, aus dem viele Wörter als Helvetismen ihren Einzug in die Standardsprache gefunden haben. Der Dialekt als solcher ist aber natürlich kein Helvetismus.
- Zumal es in Belgien ja unterschiedliche Dialekte gibt, flämische, limburgische etc. Erst wenn Dialektwörter im gesamten flämischen Sprachgebiet Belgiens nicht nur in der Mundart sondern standardmäßig verwendet werden, sind das Belgizismen. Gruss --Plantek (Diskussion) P.S. du kannst ja niederl.: nl:Belgisch-Nederlands#Belgicismen
- Super, danke, das leuchtet ein! Bin ja nicht vom Fach, wie Du siehst, wäre aber vielleicht eine Ergänzung im Artikel, könnten sich ja mehr Leute diese Frage stellen. Schönen dritten Advent, --Goris (Diskussion) 13:18, 13. Dez. 2015 (CET)