Diskussion:Bertha von Savoyen
(erl.) Zitat zur Scheidung
[Quelltext bearbeiten]Das folgende Zitat: „Der König erklärte öffentlich (vor den Fürsten), er stehe sich mit seiner Gemahlin nicht gut; lange habe er die Menschen getäuscht, aber nun wolle er sie nicht länger täuschen. Er könne ihr nichts vorwerfen, was eine Scheidung rechtfertige, aber er sei nicht imstande, die eheliche Gemeinschaft mit ihr zu vollziehen. Er bitte sie daher um Gottes willen, ihn von der Fessel dieser unter schlimmen Vorzeichen geschlossenen Ehe zu lösen und die Trennung freudwillig zu dulden, damit er ihr und sie ihm den Weg zu einer glücklicheren Ehe eröffne. Und damit niemand den Einwand erheben könne, ihre einmal verletzte Keuschheit sei ein Hindernis für eine zweite Eheschließung, so schwöre er, daß sie so sei, wie er sie empfangen habe, unbefleckt und in unversehrter Jungfräulichkeit.“ (Bruno von Merseburg) stammt meines Wissens nach nicht von Bruno, sondern aus den Annalen Lamperts von Hersfeld. Stelle wäre L.A. 105f. (Angabe nach der Edition von Holder-Egger 1894) Die angegebene Übersetzung hier, ist wörtlich aus der Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe der Annalen Lamperts übernommen, übersetzt von A. Schmidt und W. Fritz. Ich bitte dies zu berichtigen.
- Ich habe das jetzt mal in einen Extra-Abschnitt kopiert. Der Punkt ist inzwischen erledigt.