Diskussion:Cartel de los Soles
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Aguacatala in Abschnitt Cartel vs. Cártel
Cartel vs. Cártel[Quelltext bearbeiten]
Meines Erachtens war die Verschiebung auf Cártel de los Soles zumindest überflüssig. Die Schreibweise ohne Akzent ist völlig korrekt und wohl auch üblicher. Die Real Academia Espaňola hat als Oberbegriff cartel https://dle.rae.es/cartel#7jpYEK7 und gibt nur an, dass es in manchen Fällen auch mit Akzent geschrieben werden kann (trifft auf Drogenkartelle zu, ist aber durchaus nicht zwingend). Weiterer Hinweis hier https://www.fundeu.es/consulta/cartel-y-cartel-2706/. Die nachträgliche Akzentsetzung beim Einzelnachweis Nr. 8 (Panamapost.com) und bei den Weblinks zu Insight Crime war mehr als unnötig, da diese Quellen keinen Akzent auf cartel setzen. --Barbasca (Diskussion) 21:51, 28. Mär. 2020 (CET)
- @Barbasca: sämtliche andere Sprachversionen in der Wikipedia sowie der gesamte spanische Artikel verwendet Cártel. Lg {TheTokl ► Disk • E-Mail • Hilfe} 22:01, 28. Mär. 2020 (CET)
- Das ist keine Begründung und auch keine genügende Antwort auf Barbasca. Aguacatala (Diskussion) 22:03, 28. Mär. 2020 (CET)
- Was ist das? und das?. Du siehst, du stehst hier wegen der Verschiebung und Akzentsetzung bisher allein da. Ausserdem liegt die Betonung im Spanischen eher auf der 2. Silbe und nicht auf der ersten. Wenn die Betonung auf der ersten Silbe läge, dann ja Cártel. Aber so ist Cartel korrekte in Spanien übliche Schreibweise, wenn man Spanisch kann. Das solltest du akzeptieren. Ich behalte mir vor deine Verschiebung rückgängig zu machen. Aguacatala (Diskussion) 22:16, 28. Mär. 2020 (CET)
- Das ist keine Begründung und auch keine genügende Antwort auf Barbasca. Aguacatala (Diskussion) 22:03, 28. Mär. 2020 (CET)
- @TheTokl: Wie du sicherlich weißt, sind andere Wiki-Sprachversionen generell nicht als Referenz heranzuziehen. Die RAE ist dagegen aber eine allgemein anerkannte Quelle für Fragen zur Spanischen Sprache, in etwa mit dem Duden zu vergleichen. Und wie gesagt, dass du die Schreibung in den Quellangaben "korrigiert" hast, macht dein Vorgehen noch fragwürdiger. Ich finde auf deiner Nutzerseite keine Angaben zu Spanischkenntnissen. Es wäre auf jeden Fall besser gewesen, die Verschiebung zunächst hier auf der Diskussionsseite anzusprechen und sie nicht einfach umzusetzen --Barbasca (Diskussion) 22:27, 28. Mär. 2020 (CET)
- Danke, Barbasca. Aguacatala (Diskussion) 22:30, 28. Mär. 2020 (CET)