Diskussion:Chimamanda Ngozi Adichie

Zitat Beyonce

Im Artikel wird das von Beyonce benutzte Zitat mit "Feministin: Die Person..." übersetzt. Mir scheint das eine etwas unglückliche Übersetzung, im Original heisst es "Feminist: a person ...", das müsste also eher "eine Person" heissen statt "die Person". NEbenbei: der Guardian erwähnt Adichie in einer Liste der "10 best feminists", sollte das erwähnt werden? (http://www.theguardian.com/culture/2015/mar/06/the-10-best-feminists).--Nico b. (Diskussion) 10:24, 9. Mär. 2015 (CET)

Das Zitat ist vor allem vollkommen unvollständig. In den Lyrics gibt es einen ganzen Absatz, der mit langen Auslassungen Wort für Wort aus Adichies Buch stammt. Die Aussage, dass nur ein Satz in Beyonces Lied von Adichie stammt, ist also zutreffend. Er macht ein Drittel des Liedes aus! Ich besitze leider nur das englische Original und möchte mich hier nicht als Übersetzerin versuchen. Hat jemand die deutsche Ausgabe und könnte den Auszug vervollständigen?

We teach girls to shrink themselves

To make themselves smaller

We say to girls

"You can have ambition

But not too much

You should aim to be successful

But not too successful

Otherwise you will threaten the man"

Because I am female

I am expected to aspire to marriage

I am expected to make my life choices

Always keeping in mind that

Marriage is the most important

Now marriage can be a source of

Joy and love and mutual support

But why do we teach girls to aspire to marriage

And we don't teach boys the same?

We raise girls to see each other as competitors

Not for jobs or for accomplishments

Which I think can be a good thing

But for the attention of men

We teach girls that they cannot be sexual beings

In the way that boys are

Feminist: the person who believes in the social

Political, and economic equality of the sexes

(S. 27-32 und 47 in: Chimamanda Ngozo Adichie: We should all be feminists, London 2014) --Luaja88 (Diskussion) 20:56, 6. Aug. 2023 (CEST)

"Feministische" Schriftstellerin?

Ja, ist sie wohl, aber warum steht das so prominent in der einleitenden Zusammenfassung? Stehen bei anderen SchriftstellerInnen ihre weltanschaulichen Ansichten auch gleich dort oben mit? (Antwort: Nein.) Die Autorin ist ja noch deutlich mehr als Feministin, in erster Linie nämlich eine brillante, vielfach preisgekrönte, in viele Sprachen übersetzte Autorin. (nicht signierter Beitrag von 79.193.158.144 (Diskussion) 20:07, 10. Feb. 2017 (CET))

Danke. Ich kann Ihnen da nur empfindlich beipflichten. Außerdem klingt "feministisch" hier wie eine Einschränkung. Ganz abgesehen davon, dass es überhaupt keine "feministischen SchriftstellerInnen" gibt. Es gibt lediglich SchriftstellerInnen. Darunter viele, die sich in ihrem Werk einem Thema speziell widmen. Bei Adichie ist es (u.a.) die Gleichberechtigung von Mann und Frau. Dass sie Feministin ist und dies in ihren Büchern zum Ausdruck bringt, wird im Text deutlich aufgeriffen. Da sich nach 18 Monaten hier offenbar niemand zuständig fühlte, ändere ich das jetzt kurzentschlossen in Eigenregie. Auf-7-Meeren (Diskussion) 14:25, 11. Jul. 2018 (CEST)