Diskussion:Claudine Guérin de Tencin
literarischen Salon[Quelltext bearbeiten]
Bitte darum einen Link auf den Artikel 'literarischen Salon' hier in der Wiki zu legen. Gruß (nicht signierter Beitrag von 94.222.98.184 (Diskussion) 11:48, 1. Okt. 2010 (CEST))
Sprachliches[Quelltext bearbeiten]
Ich hätte in der Einleitung nicht geschrieben: sie war eine Salonniere, schließlich ist das im Deutschen nicht gerade geläufig. Besser fände ich "sie führte einen bekannten literarischen Salon...". Aber des Wikipedianers Artikel ist sein Himmelreich, dann sei es so.
Manches aber klingt wie übersetzt, z.b. dieser Satz:
"Sie lebte zuerst im Hause ihrer Schwester Marie-Angélique Guérin de Tencin, später Madame de Ferriol - war sie doch mit Augustin de Ferriol, comte de Pont-de-Vesle (1653-1736) verheiratet" Verheiratet war die Schwester doch erst später, das muss sich grammatikalisch in der Parenthese ausdrücken. --13Peewit (Diskussion) 11:46, 26. Jun. 2012 (CEST)