Diskussion:Cobhlaith Mhór Ní Chonchobhair
Namensschreibung[Quelltext bearbeiten]
Die Schreibung irischer Namen in älteren Texten schwankt. Insbesondere die Darstellung lenierter Laute (bh, ch, dh, gh, ...) ist inkonsistent. Ich habe jetzt kein Faksimile des Orioginaltextes z.B. der Annalen der 4 Meister gesehen, um zumindest die Abschrift zu überprüfen (steht dort bh oder ḃ oder b?). Gerade die diakrit. Punkte werden in Umschriften oft weggelassen (obwohl gleichbedeutend mit folg. h, d.h. ḃ = bh, ċ = ch). In der Ausgabe der Annalen der 4 Meister auf der Webseite der UCC (https://celt.ucc.ie/published/G100005D/index.html) steht im irischen Text der Name als Coblaigh Mór inghen Chathail mic Domhnaill Uí Concobair, d.h. Coblaigh mit gh und mit b (ohne h). Im engl. Text von O’Donnovan (https://celt.ucc.ie//published/T100005D/) steht Cobhlaigh Mor, daughter of Cathal, the son of Donnell O’Conor, auch mit gh, hier aber bh, Mór ohne Akzent.
Richtig (zumind. im Modernen Irisch, prinzipiell aber auch damals) müsste Mór zudem Mhór [] lauten, ebenso Uí Chonchobhair statt Uí Conchobhair (oder gar Uí Concobair wie in ob. Quelle). Ich habe mir erlaubt, das entsprechend anzupassen. --MacCambridge (Diskussion) 20:27, 1. Mär. 2021 (CET)
- @MacCambridge: Einfach Danke, dafür hat es halt die Fachleute ...
--He3nry Disk. 21:59, 1. Mär. 2021 (CET)
