Diskussion:Dunkirk (Soundtrack)
Zweifelhafte Übersetzung?
[Quelltext bearbeiten]Die Passage "Zimmer verarbeitete in der Filmmusik zudem weitere Klanggeräusche, so von verdrehten Saiteninstrumenten und Synthesizern" scheint diesen Satz aus der in Fn. 5 zitierten Rezension von Blake Goble übersetzen zu wollen: "Zimmer’s score samples clock sounds alongside twisted strings and synthesizers, building an orchestra with the speed of a ‘90s action film that fits the film’s momentum." Allerdings hat "verdrehte Saiteninstrumente" keinen Sinn im Deutschen. Ich bin nicht sicher, aber nach meiner Einschätzung muß es so etwas heißen wie "ineinander verwobene Geigen- und Synthesizer-Klänge".
- Da hast du recht, das ist besser. Habe es ersetzt. Und vielen Dank. --IgorCalzone1 (Diskussion) 09:22, 16. Aug. 2017 (CEST)
Bezug zu "Nimrod" von Edward Elgar
[Quelltext bearbeiten]Meiner Meinung nach muss in diesem Artikel unbedingt darauf hingewiesen werden, dass Zimmer den Satz "Nimrod" aus den "Enigma"-Variationen von Edward Elgar verarbeitet hat. Dieses Musikstück spielt seit Jahrzehnten in Grossbritannien eine bedeutende Rolle als Gedenk- und Trauermusik par excellence. Meines Wissens erklingt es an jedem Rememberance Day standardmässig. Dass dieses Stück in bearbeiteter Form in einem Film wie "Dunkirk" erklingt, finde ich eine essenzielle Information, zumal in einem Artikel zu einen Soundtrack. Ich danke dem- oder derjenigen, der/die den Artikel um diese Information ergänzt. (nicht signierter Beitrag von 165.225.95.40 (Diskussion) 16:02, 24. Feb. 2020 (CET))
- Bin ganz deiner Meinung! Das sollte eigentlich auch in den Hauptartikel über den Film. Ich war richtig überrascht, dass das nicht dort schon zu lesen ist. Hier muss das unbedingt rein! Ohne gross recherchiert zu haben (einfach vom Schauen/Hören des Films selbst), würde ich sagen, dass "Nimrod" eines der drei musikalischen Hauptmotive des Films ist. Vor allem im letzten Teil des Films. CHrist1291 22:43, 09. Jun. 2021 (CEST)