Diskussion:Es hat sich halt eröffnet
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Haraldmmueller in Abschnitt halt
| Der Artikel „Es hat sich halt eröffnet“ wurde im Dezember 2015 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 23.12.2015; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
halt[Quelltext bearbeiten]
vllt. könnte jemand freundlicherweise noch zu den 15 bestehenden Glossen zu diesem merkwürdigen Deutsch eine zum "halt" dazufügen - hat das hier eine mir nicht geläufige südbairische Spezialbedeutung oder war der Texter wirklich so lustlos, dass er diesen debilsten aller Modalpartikel sogar im Titel wegzulektorieren vergaß? Zumal die mir gängige Bedeutung eine Abtönung der Satzaussage im Sinne von "shit happens", "et kütt wie et kütt" bzw. "halt die Fresse, ich kann doch auch nichts dafür" bewirkt; was im Kontext der "hochheiligen Nacht" sowie der "rettenden Stund" und "Gnadenzeit" nur so mittelpassend erscheint. --Edith Wahr (Diskussion) 13:15, 4. Dez. 2016 (CET)
- Wir haben das als Kinder als "haet" = "heute" gesungen ... der Text ist ja nicht Dialekt: Niemand hätte da je "eröffnet" gesagt, weder in Tirol noch in Schwaben; das ist "etwas angestrengte Hochsprache", die da ein unbekannter (Weiter-?)Dichter zusammengebaut hat: Und da kann dann aus "heut'" schon "hoit" werden, das dann als Dialekt-"halt" zurückgedeutet wird ... Wir haben auch die Melodie der zweiten Zeile eine Terz höher gesungen, und sonstige kleine Varianten. --Haraldmmueller (Diskussion) 15:09, 21. Jul. 2019 (CEST)