Diskussion:Ford Escort RS Cosworth
URV
[Quelltext bearbeiten]Der Artikel ist in der aktuellen Form eine URV, da die Inhalte nach stichprobenartiker Kontrolle zur Gänze aus dem englischen Artikel en:Ford Escort RS Cosworth stammen. Nachimport ist möglich, aber erscheint aufgrund der Qualität wenig hilfreich, da hier ohnehin ein Vollprogramm ansteht. Belege fehlen völlig, Werte wurden z.T. übernommen und nicht auf die für den deutschen Markt gerundeten Werte geändert, die Übersetzung ist schlampig und z.T. einfach falsch. Eine stage time ist KEINE Bühnenzeit. Vielleicht mag @Nick7389: mal ein paar Worte dazu sagen, was er sich bei der URV so gedacht hat!? --Luitold (Diskussion) 11:55, 22. Mai 2020 (CEST)
Überarbeiten
[Quelltext bearbeiten]Da die URV jetzt mit einem Nachimport umgangen wurde, bleibt ein Artikel, der in der aktuellen Form eine Katastrophe ist. Neben fehlenden Belegen ist es hauptsächlich die sprachliche Qualität, die einer dringenden Überarbeitung bedarf. Ich bin weiterhin der Meinung, daß ein kompletter Neuaufbau wesentlich sinnvoller wäre, als die aktuelle Version irgendwie brauchbar zu bekommen. Also falls sich jemand hier austobt, BITTE höchstens die Kernaussage der Abschnitte übernehmen und sonst alles – am besten mit Quellen, die es für den Cossie reichlich gibt – neu aufbauen.
Hauptprobleme:
- Sprache
- Falsche Übersetzungen
- Verwendung englischer Begriffe (Bühnenzeit, Newton u.v.m.)
- Verwendung nicht üblicher Bezeichnungen (Escort Mk V)
- z.T. Umrechnung der Daten aus dem engl. Artikel, obwohl für den deutschen Markt diese Werte manchmal anders gerundet wurden
- und und und.
--Luitold (Diskussion) 22:21, 4. Jun. 2020 (CEST)
- Stimme fast vollständig zu, Kräfte sollten aber trotzdem in Newton angegeben werden, weshalb ich Newton nicht für eine Fehlübersetzung halte. Viele Grüße, --Johannes (Diskussion) (Aktivität) (Schwerpunkte) 19:30, 5. Jun. 2020 (CEST)
- Und BITTE Vorsicht bei deutschen Quellen (im Internet). Wenn ich mir einzelne Formulierungen so ansehe, haben die hier einfach abgeschrieben. Das heißt nur Quellen verwenden, die sicher vor August 2018 erstellt wurden! --Luitold (Diskussion) 20:19, 5. Jun. 2020 (CEST)