Diskussion:Grenztruppen Russlands

Dienst oder Truppen ?

Die alten sowjetischen Grenztruppen hießen so, weil das Wort vojska in ihrer Bezeichnung vorkam. Heute nennen sie sich aber sluzhba (also Dienst). Wieso bleibt die Übertragung ins Deutsche bei truppen ? --93.104.163.25 19:13, 30. Dez. 2014 (CET)

na ja. Wie heißts so schön: Keine Antwort ist auch eine Antwort. --129.187.244.19 10:05, 28. Nov. 2018 (CET)

Dienst ist die richtige Übersetzung und es war auch eine bewusste Umbenennung, weil der heutige Grenzschutz in Russland überwiegend zivil organisiert ist. But nobody cares. (nicht signierter Beitrag von 31.17.106.67 (Diskussion) 03:28, 22. Dez. 2019 (CET))