Diskussion:Hardun
Herkunft des Namens[Quelltext bearbeiten]
Weiß jemand, aus welcher Sprache der Name kommt? Ich habe mich durch die Wikis der Sprachen des Verbreitungsgebiets geklickt. Auf hebräisch heißt er Chardun, aber ist das ein ursprüngliche hebräischer Name? (In der Bibel kommt er nicht vor, hab hier nachgeschaut). Hans Wehrs Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart gibt auf S. 151 für ḥirdaun "Eidechse" an. Also könnte der Name arabisch sein, genauer gesagt ägyptisch-arabisch. Das würde die Variante ḥardûn erklären: Ägyptisch hat meist kurz a statt kurz i. Die Autoren des arabischen Wikis haben ihm aber den Namen Adschamâ saudâ = "schwarze Agame" gegeben. Sie geben auch noch waḥr muchaṭṭaṭ (muchaṭṭaṭ = gestreift) und ḥubaina an.
Sonst haben die Namen der Sprachen im Verbreitungsgebiet nichts mit "Hardun" zu tun: türkisch dikenli keler = "stachlige Echse", griechisch krokodeiláki = "Krokodilchen" oder kourkoutás oder ähnlich.
Also, kann bitte jemand bestätigen, dass "Hardun" aus dem Hebräischen oder aber aus dem Arabischen kommt? Danke, Curryfranke (Diskussion) 15:58, 25. Okt. 2022 (CEST)
- Letzteres meint Pierer, 1859. Gruß -- Bertramz (Diskussion) 23:50, 4. Nov. 2022 (CET)
- Danke! Dann schreib ich's rein. --Curryfranke (Diskussion) 16:46, 7. Nov. 2022 (CET)