Diskussion:Ibn Bābawaih
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Imruz in Abschnitt Schreibweise und Aussprache des Namens Bābawaih bzw. Bābūyih
Todesjahr?[Quelltext bearbeiten]
991 wie in der Einleitungszeile, oder 992 wie in der Kategorie und in den Personendaten? Oder unsicher? --Asdert (Diskussion) 10:39, 21. Dez. 2015 (CET)
Schreibweise und Aussprache des Namens Bābawaih bzw. Bābūyih[Quelltext bearbeiten]
Dieser Name wird auch deshalb Bābawaih ausgesprochen, weil es sich beim originalschriftigen Schluss-h nicht um eine Femininendung, also tā’ marbūṭa (ة bzw. ـة) handelt, sondern um ein tatsächliches h (ه bzw. ـه). Demnach kann es auch nicht arab. Bābūya heißen, was nur scheinbar dem pers. Bābūyeh entspricht, sondern es muss dementsprechend Bābūyih transkribiert werden. Ich habe es in diesem Sinne korrigiert, bin aber durchaus für Gegenargumente offen ... --Imruz (Diskussion) 19:06, 30. Jan. 2016 (CET)