Diskussion:In Another Land
Letzter Kommentar: vor 10 Jahren von Pemu in Abschnitt Überarbeiten: Lumbalpunktionssong
Überarbeiten: Lumbalpunktionssong[Quelltext bearbeiten]
Wenn dieser Zitat (um mal den Genus aus der Überarbeitenbaustein aufzunehmen) nachweislich vor 1984 entstanden ist, würde ich hier diskutieren wollen, wie man "Spinal Tap song" sinnvoll übersetzt. So aber möchte ich mutmaßen, dass mit Spinal Tap die Band aus This Is Spinal Tap gemeint ist, und als Übersetzung "Spın̈al-Tap-Song" vorschlagen. -- Pemu (Diskussion) 12:08, 30. Sep. 2013 (CEST)
- Nachdem ich gesehen habe, dass es aus Allmusic kommt, gehe ich einfach mal vom Nach-1984-Fall aus. -- Pemu (Diskussion) 12:32, 30. Sep. 2013 (CEST)