Diskussion:In den Klauen des Giganten

Anmerkungen zu den Änderungen 2024-01-07 20:14 bzw. 20:32

Nicht "Devil's Cage" sondern "Devil's Crag": Die Übersetzung "Teufelskäfig" ist damit auch hinfällig; für die deutsche Synchronisation "Teufelstal" habe ich keinen Beleg gefunden.

Nicht die Flora, sondern der Boden wird als konservierend vermutet: Die Eichenblätter sind entweder eine Überübersetzung des im Originalton genannten Bodenbestandteils "tannic acid" oder eine Fehlinterpretation der Szene, in der der Gigant erwacht. In der deutschen Synchronisation ist konsequent vom Bleigehalt als konservierenden Faktor die Rede. Einen Beleg für "Blei" habe ich leider nicht gefunden.

-- Cat's paw (Diskussion) 20:34, 7. Jan. 2024 (CET)

Danke. Es "Cage" dürfte falsch sein. Was aber auch noch anzumerken und vielleicht zu berücksichtigen ist: Es gibt die Region "Devils Crags", bestehend wohl aus "Devils Crag Nr. 1" und anderen "Crags". Vgl. Devils Crags in der englischen WP. --Georg Hügler (Diskussion) 06:17, 8. Jan. 2024 (CET)

Der Film spielt in der Ortschaft "Pine Ridge" und der Gegend "Devil's Crag", siehe IMDb bzw. diese Filmstellen:

• Ortsschild "Pine Ridge": https://youtu.be/GvE-tu4eUBs?t=73
• Karte mit Schreibweise "Devil's Crag": https://youtu.be/GvE-tu4eUBs?t=1566

Die Links in den Film nur zur Bestätigung, daß die Schreibweisen in der Quelle IMDb korrekt sind. Wir wollen ja kein OR betreiben ... :)

In der Realität gibt es in Kalifornien einen Ort Pineridge, der bis 1895 "Pine Ridge" geschrieben wurde. Dieser Ort liegt aber etwa 100 km von den von Dir gefundenen realen Devils Crags entfernt. Auch die "Lagonita Lodge" (siehe https://youtu.be/GvE-tu4eUBs?t=333) ist zwar real, aber nicht in der Nähe, sondern am über 500 km entfernten Drehort Big Bear Lake.

Offensichtlich spielt der Film also in einer fiktiven Version der USA. Als Leser würde ich die Namen bzw. Schreibweisen aus dem Film erwarten. Falls Du keine Einwände hast, würde ich daher wieder auf die Schreibweise "Devil's Crag" ändern. -- Cat's paw (Diskussion) 02:23, 9. Jan. 2024 (CET)

Keine Einwände für "Devils’s Crag" mit "’". --Georg Hügler (Diskussion) 06:07, 13. Jan. 2024 (CET)