Diskussion:Kōtoku-Linie
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von PhiH in Abschnitt Lemma
Lemma[Quelltext bearbeiten]
Wäre nicht Kōtoku-Linie besser? --Dreizung (Diskussion) 17:56, 28. Nov. 2020 (CET)
- Diese Frage wird momentan unter Portal Diskussion:Bahn/Qualitätssicherung#Streckenbezeichnungen in Japan diskutiert. Es geht hier ja um eine Bahnstrecke, nicht um eine Bahnlinie, insofern wäre Strecke die bessere Übersetzung. Die meisten japanischen Bahnstrecken tragen jedoch das Wort Linie im Lemma, da viele dieser Bezeichnungen wortwörtlich übersetzt wurden und eventuell den Umweg über die englische Sprache gemacht haben. Unklar ist, inwiefern diese Übersetzungen etabliert sind. --PhiH (Diskussion) 18:11, 28. Nov. 2020 (CET)