Diskussion:Karabiniers

Carabiniers

Klasse Leistung! Erst wird neben dem bereits existierenden Artikel Carabiniers dieser Artikel neu angelegt, dann werden Informationen aus dem alten Artikel übernommen (geklaut) ohne Hinweis auf die Arbeit der ursprünglichen Autoren und dann wird der alte Artikel zu nem redirect umgewandelt... MfG --DAJ 11:52, 14. Apr. 2008 (CEST)

Als der böse Bube, der das redirect einsetzte, vielleicht ein paar Worte zur Rechtfertigung: Als ich anfing, an Karabiniers zu schreiben, war mir die Existenz von Carabiniers nicht bekannt. Wenn zwei Artikel zum faktisch gleichen Lemma vorhanden sind, ist eine Vereinigung beider Artikel geboten, und zwar unter dem richtigen Namen, und der ist in deutscher Sprache m.E. nunmal Karabiniers (zumindest verwendet ihn die in deutscher Sprache publizierte Fachliteratur wie Farbiges Handbuch der Uniformkunde von Richard Knötel, Historische Uniformen von Liliane und Fred Funcken einhellig so). Carabiniers enthielt zudem nicht nur unrichtiges, denn diese Truppengattung gab es nicht nur bei der Kavallerie, sondern auch bei der Infanterie, sondern auch eher Irrelevantes, denn aktuelle Bewaffnung und Einsätze von Verbänden anzugeben, die nur mehr aus Traditiongründen so heißen, macht wenig Sinn (zumindest solange nicht zumindest ein Waffentyp und ein Einsatz aus der Glanzzeit dieser Waffengattung genannt wird). Und geklaut wurde swirklich nichts, da zum einen nichts mit copy/paste verschoben wurde und zum anderen seit 22 Jahren die Encyclopedia of Modern British Army Regiments von P. D. Griffin und seit über 10 Jahren Die Bayerischen, Sächsischen und Württembergischen Kavallerie-Regimenter 1913/1914. von Hugo Schulz in meinem Besitz sind. - neben ca 400 anderen heereskundlichen Büchern. Eine URV liegt also nicht vor. Wikipedia ist leider nicht das immerwährende Denkmal der eigenen Gelehrsamkeit. Die Alternative wäre ein Redirect von Karabiniers auf Carabiniers und anschließendes verschieben auf Karabiniers gewesen - ob das gut gegangen wäre? --Feliks 14:13, 4. Mai 2008 (CEST)

Plural von Ka­ra­bi­ni­er/Ca­ra­bi­ni­e­re/Ka­ra­bi­ni­e­re

Laut Duden heißt es im Deutschen korrekt: "der Ka­ra­bi­ni­er", Plural: "die Karabiniers" bzw. "der Ca­ra­bi­ni­e­re" (selten "der Ka­ra­bi­ni­e­re"), Plural: "die Carabinieri". Im Deutschen wird also laut Duden als Plural von "der Ca­ra­bi­ni­e­re" das italienische Original "Carabinieri" übernommen und lautet nicht -- wie etwa im Englischen und Französischen (und hier in der Einleitung) -- "Carabiniers". --Phobetor (Diskussion) 16:42, 8. Sep. 2023 (CEST)