Diskussion:Kommt und lasst uns Christum ehren
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Joli Tambour in Abschnitt Textversion
Textversion[Quelltext bearbeiten]
Der Artikel hat wenig Informationsgehalt außer dem Liedtext. Umso wichtiger wäre es, über die Textversion Rechenschaft zu geben. Es ist weder die original Gerhardtsche noch die des EG. Woher stammt diese Version? Ist sie korrekt abgeschrieben? Warum die Großbuchstaben am Zeilenanfang? Warum diese Zeichensetzung? Warum kein Komma am Ende von Strophe 4, Zeile 2? Warum die "ß", die eine nicht gegebene Historizität vortäuschen? und, und, und... --Rabanus Flavus 09:20, 16. Okt. 2010 (CEST)
- Nicht trivial. Ich habe die Groß-/Kleinschreibung sowie die Zeichensetzung nach dem EG korrigiert. Damit ergeben sich aber neue Probleme:
- Das EG ist 1995 noch in alter Rechtschreibung erschienen und hat daher sehr wohl noch "laßt" mit "ß" – also keine vorgetäuschte Historizität, sondern damals gültige Orthographie.
- Andererseits modernisiert es im ersten Vers "Christum" zu "Christus".
- Die 6. Strophe fehlt im EG ganz, dort hat es also dort nur sieben Strophen (vgl. [1]).
- Den Erstdruck des Textes konnte ich noch nicht genau identifizieren. Ich bin mir unschlüssig, was als beste Textgrundlage zu wählen ist. --FordPrefect42 (Diskussion) 11:37, 18. Feb. 2014 (CET)
- Habe jetzt Originalfassung und historisch-kritische Ausgabe verlinkt und die moderne Fassung durchgehend nach dem EG wiedergegeben. --FordPrefect42 (Diskussion) 18:48, 18. Feb. 2014 (CET)
- Die erste Zeile in der 7. Strophe lautet in einigen Versionen: O gebenedeite Stunde; z.B. im Evangelischen Kirchengesangbuch von 1976.Joli Tambour (Diskussion) 01:11, 2. Feb. 2022 (CET)