Diskussion:Mariä Himmelfahrt (Most)
Übersetzungsmängel und mögliche fachlich-inhaltliche Mängel[Quelltext bearbeiten]
Hier sind gravierende Übersetzungsmängel vorhanden (der Text stammt bei beantragtem Nachimport aus der tschechischen Wikipedia). Aus meiner Sicht ist hier fachlich einiges so nicht tragbar. Deshalb habe ich Kürzungen vorgenommen.
- Beispiel Kapitel "Separater Glockenturm": hier waren größtenteils Zusammenhänge nicht klar. Scheinbar wurde der Glockenturm nach der Verschiebung der Kirche nicht wieder aufgebaut. Ich habe das lieber gekürzt (besser als inhaltliche Mängel) und in Kapitel "Geschichte" eingebaut.
Vergleiche auch das aus meiner Sicht übersichtliche Kapitel über die Kirche im Artikel über Most (Tschechien), worin es auch mehr Informationen über die Ausstattung z. B. Glocken, Glasfenster gibt. Außerdem gibt es z. B. eine Diskrepanz bzgl. der Daten der Fertigstellung der Renovierungsarbeiten nach der Verschiebung (hier 1988, im Artikel Most bis 1993).
Um diesen Artikel vor inhaltlichen Mängeln zu bewahren, sollte das ggf. unter Fach-QS, bzw. jemand mit Fachkenntnissen und/oder tschechischen Sprachkenntnissen sollte hier weiterbearbeiten.--Nadi2018 (Diskussion) 23:03, 29. Aug. 2019 (CEST)