Diskussion:Nutbush City Limits
City Limits[Quelltext bearbeiten]
(…) bis an die „Nutbush City Limits“. Allerdings hat die Stadt in Wirklichkeit keine echten Stadtgrenzen, wenngleich Schilder auf das Verlassen des Orts aufmerksam machen.
Auweija, da hat mal wieder jemand wörtlich übersetzt. Nutbush City Limits bezieht sich nicht auf irgendwelche echten oder unechten Stadtgrenzen, sondern auf die Verbote und Gebote, welche die Stadtverwaltung ihren Bürgern auferlegt (wie z.B. Tempolimits, Alkoholverbot, obligater Kirchgang am Sonntag etc.). Das Lied ist eine Ode an die Spießigkeit und Bigotterie ländlicher Kleinstädte des sog. Bible Belt, in dessen Zentrum Tennessee liegt. Vielleicht einfach mal den Song genau anhören? Die entsprechende Passage habe ich gelöscht, es wäre zu peinlich das stehenzulassen. --DJ 12:30, 30. Dez. 2016 (CET)