Diskussion:Oblast Tscherniwzi
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Murli
Deutsch hieß und heißt die Stadt und die Landschaft herum Tschernowitz, Czernowitz ist dagegen polnisch. Ilja • 16:35, 4. Okt 2004 (CEST)
- Schau mal, was unter Tschernowitz steht! Schlussfolgerung: es gibt mehrere Orte diesen Namens, Czernowitz ist einer davon. Etwas anderes ist aber nicht haltbar: Stadt und gleichnamiger Oblast müssen gleich bezeichnet werden - in welcher Variante auch immer! --ProloSozz 03:44, 23. Jan. 2011 (CET)
- Wieso müssen sie das? Ich hab das Phänomen schonmal irgendwo hier diskutiert, Fakt dabei ist dass die Stadt ebenso wie Lemberg einen deutschen Namen hat der auch noch gebräuchlich ist, die Oblast der die Stadt den Namen gibt ist aber viel jüngeren Datums und können somit historisch keine deutsche Bezeichnung haben, wieso sollten wir hier also einen eh schon künstlich geschaffenenen Begriff (korrekterweise müssen wir ja Tscherniwezkyj oblast als Artikelnamen verwenden) noch weiter künstlich verändern? Vermutlich werden die deutschen Namen für Czernowitz und Lemberg ohnehin in näherer Zukunft durch die ukrainischen abgelöst werden da sie die Häufigkeitsklassen dahingehend verschieben, somit ist das in meinen Augen für die Enzyklopädie die beste Lösung (sie soll ja Fakten darlegen und nicht künstlich Begriffe schaffen).
Was Tschernowitz vs. Czernowitz angeht so ist in allen Werken vor 1900 nur Czernowitz zu finden, die Form Tschernowitz wurde erst unter rumänischer Herrschaft und den Nationalsozialisten populär und findet sich auch in deren Kartenwerken so .. die polnische Form wäre ohnehin Czernowiec ... --murli (Post) 10:53, 23. Jan. 2011 (CET)
- Wieso müssen sie das? Ich hab das Phänomen schonmal irgendwo hier diskutiert, Fakt dabei ist dass die Stadt ebenso wie Lemberg einen deutschen Namen hat der auch noch gebräuchlich ist, die Oblast der die Stadt den Namen gibt ist aber viel jüngeren Datums und können somit historisch keine deutsche Bezeichnung haben, wieso sollten wir hier also einen eh schon künstlich geschaffenenen Begriff (korrekterweise müssen wir ja Tscherniwezkyj oblast als Artikelnamen verwenden) noch weiter künstlich verändern? Vermutlich werden die deutschen Namen für Czernowitz und Lemberg ohnehin in näherer Zukunft durch die ukrainischen abgelöst werden da sie die Häufigkeitsklassen dahingehend verschieben, somit ist das in meinen Augen für die Enzyklopädie die beste Lösung (sie soll ja Fakten darlegen und nicht künstlich Begriffe schaffen).
Karte[Quelltext bearbeiten]
Bei der Überischtskarte der Ukraine fehlt die Kennzeichnung des Oblast. --Nils Lindenberg 11:23, 8. Mai 2008 (CEST)