Diskussion:Protesilaos

Im Artikel über Felix Austria (Juni 2014) steht:

Eine alte Vorlage kann auch eine Stelle in einem Epos des Ovid (Heroides 13,84) sein. Im Trojanischen Krieg sprang der Held Protesilaos als erster Grieche aus seinem Schiff auf das angegriffene Festland und wurde auch als erster getötet. Um seine Witwe Laodameia zu trösten, erlaubten die Götter dem Getöteten, noch drei glückliche Stunden im Bett seiner Gemahlin zu verbringen. Als sie verstrichen waren, brach auch ihr das Herz, und so durfte das Paar vereint in die jenseitige Welt ziehen. Die Entscheidung der Götter lautet knapp:

Latein		Deutsche Übersetzung
Bella gerant alii, Protesilaos amet.		Kriege führen mögen Andere, Protesilaos soll lieben.

Ohne tieferes Hintergrundwissen werde ich es nicht einfach übernehmen, u.a. die Präzisierung „drei glückliche Stunden im Bett seiner Gemahlin“. --Bop up (Diskussion) 11:29, 15. Jun. 2014 (CEST)