Diskussion:Seeschlacht von Oliwa

Uneinheitliches & Unverständliches

Was bitte ist "Schout-by-Nacht"? Sollte erklärt oder verlinkt werden. Außerdem werden die Namen der Schiffe uneinheitlich gehandhabt: Die der polnischen Schiffe werden im Text ins deutsche übersetzt, die der schwedischen Schiffe nicht. Da sollte es eine einheitliche Regelung geben (imho sollten die Original-Namen verwendet werden, Übersetzung vielleicht einmal, in Klammern). --91.4.182.27 17:11, 26. Aug. 2017 (CEST)

Danke für den Hinweis - so besser?

Zu den poln. Namen, siehe die Anmerkung.

Schoutbynacht zu verlinken, würde nicht weiterhelfen, deswegen dem Sinne nach aufgelöst. --1rhb (Diskussion) 18:34, 26. Aug. 2017 (CEST)

Die deutschen Namen der Schiffe sind die originalen, in den Quellen genannten Namen. Die Flotte stammte aus Danzig, dort sprach man deutsch. Die polnischen Namen sind nachträgliche Übersetzungen. 2A02:8108:1340:5E70:E9A0:D04C:573F:EDDA 09:26, 7. Aug. 2019 (CEST)

Vorgeschichte: Krieg seit 1597 ?'

"In dem seit 1597 tobenden Krieg zwischen Schweden und Polen ?"

Der Polnisch-Schwedische Krieg begann 1600.

Auch im Artikel Sigismund III. Wasa steht nichts von "1597". --178.203.119.25 21:12, 9. Jun. 2019 (CEST)