Diskussion:Slowakisches Paradies

Slowakisches Paradies???

Von wo stammt diese Uebersetztung, kann es jemand belegen? Danke. Rudko 23:01, 28. Mai 2011 (CEST)

Eine "Übersetzung" wird wohl anhand eines Wörterbuchs passiert sein, seit wann der slowakische Name in Gebrauch ist lässt sich nicht so einfach eruieren, vermutlich ist er im Zuge des aufkommenden Tourismus in den 1920/30er Jahren entstanden (siehe http://books.google.at/books?id=VE1btwAACAAJ&dq=slovensky+raj&hl=de&ei=JwjiTauINcOLswb57rHvBQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&sqi=2&ved=0CEMQ6AEwAg), in deutschsprachigen Reiseführern taucht der Begriff auch schon in 1950er Jahren auf, siehe http://books.google.at/books?id=MbUcAQAAIAAJ&q=slowakisches+paradies&dq=slowakisches+paradies&hl=de&ei=qgXiTfbjEMTJswbx8IGRBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CE8Q6AEwBzgU oder später http://books.google.at/books?id=wH9KAAAAMAAJ&q=slowakisches+paradies&dq=slowakisches+paradies&hl=de&ei=qgXiTfbjEMTJswbx8IGRBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEYQ6AEwBTgU. Auch das Standardwerk "Das große Buch der Slowakei" von Ernst Hochberger, 1997 spricht vom Slowakischen Paradies. Aber eigentlich steht ja in der Wikipedia nur gefährliches Halbwissen :)) --murli ^(Post) 10:54, 29. Mai 2011 (CEST)