Diskussion:Tjeldsund (Meerenge)
Quelle[Quelltext bearbeiten]
--Bk1 168 (D) 22:41, 29. Jan. 2013 (CET)
Zur Benennung[Quelltext bearbeiten]
Das „et“ aus norwegisch „Tjeldsundet“ ist eine Endung, die ausdrückt, daß es eine bestimmte Form ist. Bei solchen Einzelobjekte wie Seen, Flüssen, Bergen, Fjorden oder Inseln wird das meist angehängt (je nach Genus auch „en“ oder „a“). Wenn nun der letzte Wortbestandteil selbst ein sinnvolles deutsches Wort ist, wie z.B. -fjord oder -sund, dann finde ich es sinnvoll, dem Muster zu folgen, das sich bei Fjorden bewährt hat: norwegisch „Sognefjorden“ vs. deutsch „Sognefjord“ oder eben norwegisch „Tjeldsundet“ vs. deutsch „Tjeldsund“. Aber bei Wortteilen, die wir im Deutschen so nicht kennen, wie z.B. fot=Fuß aus Lo-fot-en lassen wir die bestimmt Endung dran. Das ist meine Erfahrung, wie außerhalb von Wikipedia damit umgegangen wird. Nun muß man zur Unterscheidung von der gleichnamigen Gemeinde, die im Sinne der Norweger bis auf die grammatikalisch bedingte Endung wirklich gleichnamig ist, eben das „(Kommune)“ bzw. „(Meerenge)“ anhängen. Analog zu „Balsfjord (Kommune)“ vs. „Balsfjord (Meeresarm)“.--Bk1 168 (D) 22:48, 29. Jan. 2013 (CET)