Diskussion:Władysław Szlengel
Letzter Kommentar: vor 16 Jahren von לערי ריינהארט
Auf Wunsch von w:pl:user:Joystick. Herzlichen Gruß
·לערי ריינהארט·T·m:Th·T·email me· 16:31, 1. Feb. 2008 (CET)
Was ich den Toten las[Quelltext bearbeiten]
- Władysław Szlengel DNB
- Was ich den Toten las DNB
- Gedichte aus dem Warschauer Getto
- 1990
- Gustav Kiepenheuer Verlag
- Leipzig und Weimar
- Originaltitel: Co czytałem umarłym
- Aus dem Polnischen
- Übertragen von Ulrike Herbst-Rosocha
- Nachgedichtet von Roland Erb, Uwe Grüning, Kurt Drawert und Marga Erb
- Mit einem Nachwort von Irene Maciejewska
- Illustrationen und graphische Gestaltung von Wiesław Rosacha
- Erste Auflage
- Lizenz Nr. 396/265 LSV 7229
- Gesamtherstellung: Grafische Werke Zwickau III/29/1
- Schrift: Times
- Printed in the German Democratic Republic
- Bestell-Nr. 812 264 8
- Lyrik Kabinett e.V.
- Bibliothek & Lesegesellschaft für Freunde der Poesie
Inhalt[Quelltext bearbeiten]
- Was ich den Toten las 6
- Nachwort 21
- Notitz für Pedanten 22
- An den polnischen Leser 23
- deutsch von Ulrike Herbst-Rosocha
- Rufen im Dunkel 26
- Das Fenster nach jener Seite 27
- deutsch von Roland Erb
- Telefon 29
- deutsch von Kurt Drawert/Marga Erb
- Eine Weihnachtslegende 33
- deutsch von Uwe Grüning
- Zwei Herren im Schnee 38
- Pässe 39
- Alarm 40
- Der kleine Bahnhof von Treblinka 42
- deutsch von Roland Erb
- Ein Blatt aus dem Tagebuch der ›Aktion‹ 44
- deutsch von Uwe Grüning
- Die Umgebung von Warschau 47
- Das Denkmal 48
- deutsch von Roland Erb
- Klingeln 51
- deutsch von Kurt Drawert/Marga Erb
- Gespräch mit einem Kind 54
- deutsch von Roland Erb
- Ein neues Fest 58
- deutsch von Kurt Drawert/Marga Erb
- Die letzte Legende vom Golem 60
- Der Zylinder 64
- deutsch von Roland Erb
- Gedicht über zehn Gläser 66
- Zirkus 68
- Zahlen bitte* 71
- deutsch von Kurt Drawert
- Zwei Tode 72
- An jenem Tag 74
- Ein schöner Sonntag 77
- Moderne Romanze 78
- deutsch von Roland Erb
- Liebesgedicht anno Domini 1943 80
- deutsch von Marga Erb
- Laßt mich in Ruhe 82
- deutsch von Uwe Grüning
- Vielmals Verzeihung 86
- Dinge 90
- deutsch von Kurt Drawert
- Es ist Zeit 95
- deutsch von Uwe Grüning
- Fünf vor zwölf 97
- deutsch von Kurt Drawert
- Gegenangriff 100
- deutsch von Marga Erb
- Irene Maciejewska: Nachwort 105
- deutsch von Ulrike Herbst-Rosocha
- Anmerkungen 124