Diskussion:William Marshall (Zoologe)

Unklare Formulierung

Die Passage "war Lehrer und Geheimer Hofrat von Sophie von Oranien-Nassau" ist für mich irgendwie irritierend. War er einfach von Beruf Lehrer oder war er der Lehrer der Sophie von Oranien-Nassau? Und "Geheimer Hofrat von" irgendwem ist man doch auch nicht unbedingt, oder? Vielleicht "unter"? --Xocolatl (Diskussion) 12:55, 11. Dez. 2016 (CET)

@Xocolatl: James (manchmal auch als John) Marshall war als Vorleser für Sophie in Den Haag eingestellt wurden. Als diese 1842 heiratete und nach Weimar umsiedelte, ging Marshall mit ihr und unterrichtete sie weiter in englischer Literatur und diente ihr als Sekretär und Berater. Sein Titel wird mal als Hofrat, mal als Geheimer Hofrat angegeben. Auch seine Nationalität habe ich nicht mit angegeben: er wird mal als schottisch, mal als irisch geführt. Er war ein Großneffe mütterlicherseits von Robert Burns (daher wohl das schottisch) und wurde in der Grafschaft Down geboren (daher das irisch). Du darfst das gerne klarer für die herausarbeiten. Grüße --kv 13:46, 11. Dez. 2016 (CET)

Vielen Dank! Aber möchtest du das nicht lieber selber machen, da du ja mit der Materie vertraut bist? Gruß --Xocolatl (Diskussion) 13:48, 11. Dez. 2016 (CET)

Ich hab es jetzt mal auf etwas Unverfängliches geändert. Leider finde ich die Kurzbio von ihm gerade nicht (war glaube ich in irgend einem Goethe-Jahrbuch). --kv 13:56, 11. Dez. 2016 (CET)

Wird ja hoffentlich mal wieder auftauchen. Vielen Dank jedenfalls für die Umformulierung. Gruß --Xocolatl (Diskussion) 13:59, 11. Dez. 2016 (CET)