Engraçadinha: Seus Amores e Seus Pecados

Fernsehserie
Titel	Engraçadinha: Seus Amores e Seus Pecados
Produktionsland	Brasilien
Originalsprache	Portugiesisch
Erscheinungsjahr	1995
Länge	ca. 30 Minuten
Episoden	18 in 2 Staffeln
Produktions­unternehmen	Rede Globo de Televisão
Idee	Nelson Rodrigues
Regie	Denise Saraceni (Hauptregie), Regie: Carlos Gerbase, João Henrique Jardim
Drehbuch	Leopoldo Serran
Produktion	Rede Globo
Erstausstrahlung	25. Apr. 1995 auf Rede Globo
Besetzung
Cláudia Raia Alessandra Negrini Ângelo Antônio

Engraçadinha: Seus Amores e Seus Pecados ist eine brasilianische Miniserie, die zwischen dem 25. April 1995 und dem 26. Mai 1995 vom Sender Rede Globo erstmals ausgestrahlt wurde. Die Originalversion umfasst 18 Folgen, basierend auf dem Roman Asfalto Selvagem: Engraçadinha, Seus Pecados e Seus Amores von Nelson Rodrigues. Drehbuch schrieb Leopoldo Serran, Regie Carlos Gerbase.

Handlung

Erzählt wird im ersten Teil die Jugendtragödie der 18-jährigen Engraçadinha (eine Titelübersetzung mit dem sprechenden Namen wäre: „Süßchen“: Ihre Liebschaften und Sünden), gespielt von Alessandra Negrini, Tochter des konservativen Moralapostels Dr. Arnaldo aus Vitória in dem im Südosten gelegenen Bundesstaat Espirito Santo. Sie ist mit dem Zózimo, gespielt von Pedro Paulo Rangel, verlobt, einem einfachen Charakter, nimmt sich aber den Silvio, gespielt von Ângelo Antônio, Verlobter ihrer besten Freundin Letícia, gespielt von Maria Luísa Mendonça, zum Geliebten. Diese Dreiecksgeschichte wird zur Tragödie, nachdem Vater Arnaldo gesteht, dass Silvio sein Sohn sei. Diesen Geschwisterinzest erträgt Silvio nicht, kastriert sich und nimmt sich vor den Augen des Mädchens das Leben. Die schwangere Engraçadinha entscheidet sich, Zózimo zum Ehemann zu nehmen.

Der zweite Teil beginnt nach einem Zeitsprung. Engraçadinha, jetzt im Alter von 38 Jahren und immer noch eine schöne Frau, gespielt von Cláudia Raia, hatte sich in einen Vorort von Rio de Janeiro geflüchtet, lebt ganz als Familienmutter für ihre Kinder, darunter die Tochter Silene, die sie streng überwacht. Sie selbst hatte sich aus Scham vor ihrer Jugendsünde einer strengen Religiosität zugewandt, was sie aber nicht davon abhält, erneut ein Liebesverhältnis mit einem Luiz Cláudio, gespielt von Alexandre Borges, einzugehen. Letícia kommt hinter das geheime Verhältnis und erpresst Engraçadinha mit dessen Offenlegung, es sei denn, die Tochter Silene, gespielt von Mylla Christie, würde ihr „ins Bett gelegt“. Da diesem Wunsch nicht entsprochen wird, nimmt auch Letícia sich das Leben.

Die Handlung spielt im ersten Teil in der Zeit um 1940, wofür zeitgemäße Kulissen gebaut wurden, darunter eine Straße und 12 Innenräume als Drehorte. Insgesamt spielten rund 700 Schauspieler und Statisten mit.

Darsteller

Hauptdarsteller

Darsteller	Rolle
Alessandra Negrini	Engraçadinha (als junge Frau)
Cláudia Raia	Engraçadinha (als gereifte Frau)
Paulo Betti	Dr. Odorico Quintela
Pedro Paulo Rangel	Zózimo (Verlobter, Ehemann)
Cláudio Corrêa e Castro	Dr. Arnaldo (Vater)
Maria Luísa Mendonça	Letícia (Freundin)
Ângelo Antônio	Silvio (Bruder und Geliebter)
Alexandre Borges	Luís Cláudio (späterer Geliebter)
Mylla Christie	Silene (Tochter)
Nicette Bruno	Tia Zezé (Tante)
Sérgio Mamberti	Tio Nonô (Onkel)
Otávio Augusto	Vasconcelos
Hugo Carvana	Fidélis (Bruder)
Caio Junqueira	Leleco
Mariana Oliveira	Iara
Otávio Müller	Tinhorão
Luiz Maçãs	Cadelão
Ernani Moraes	Miéssimo
Francisco Carvalho	Wilson
Antônio Grassi	Amado Ribeiro
Zilka Salaberry	Tia Ceci
Tonico Pereira	Xavier
Joel Barcellos	Aprígio
Enrique Díaz	Rolinha
Carmo Dalla Vecchia	Durval
Cândido Damm	Cabeça de Ovo
Cassiano Carneiro	Bob
Louis André	Professor Petruscu
Mauro Mendonça	Gouverneur Benedito Valadares
Yoná Magalhães	Geni
Arlete Salles	Araci
Carlos Eduardo Dolabella	Vorsteher (Vater des Cadelão)
Eliane Giardini	Maria Aparecida
Flávio Migliaccio	Piragibe

Auszeichnungen

1995 erhielten je einen Prêmio APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte): Denise Saraceni als beste Regie und Alessandra Negrini als beste Nachwuchsschauspielerin.

Ausstrahlungen

Nach der Erstsendung, deren Folgen jeweils um 22:30 Uhr stattfanden, wurde eine gekürzte Fassung im Jahr 1998 gezeigt, sowie vom 20. August bis 13. September 2002 eine Wiederholung zum 90. Geburtstag von Nelson Rodrigues.

Adaptierte Fassungen wurden in den Ländern Bolivien, Bulgarien, Chile, Kolumbien, Ekuador, Finnland, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru, Portugal, Dominikanische Republik und Venezuela gezeigt.

Ausgaben

• DVD, Som Livre/Globo 2006, 640 Minuten

Literatur

Romanvorlage

• Nelson Rodrigues: Engraçadinha. Seus amôres e seus pecados. 2 Bände. Ozon, Rio de Janeiro 1959. (Verschiedene Neuauflagen, zuletzt: Agir, Rio de Janeiro 2008, ISBN 978-85-220-0933-6).

Kritiken

• Delírios rodriguianos transpostos na medida certa. In: O Globo vom 27. April 1995
• Engraçadinha’ fecha a noite com ousadia, incesto e castração. In: Folha da Tarde, São Paulo, vom 25. April 1995
• Produção captura alma de Nelson. In: Jornal do Brasil vom 27. April 1995
• Alfredo Ribeiro: Baú de perversões. In: Veja vom 26. April 1995

Weblinks

• Engraçadinha: Seus Amores e Seus Pecados bei IMDb
• Engraçadinha... Seus Amores e Seus Pecados auf der Website memoriaglobo (portugiesisch)
• Sinopse, Kurzinhaltsangabe auf der Website teledramaturgia (portugiesisch)
• Trama principal, Kurzinhaltsangabe (portugiesisch)