„Gwiyomi“ – Versionsunterschied
| [gesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
unbegründete Kürzung rückgängig gemacht |
|||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Ethymologischer Ursprung == |
== Ethymologischer Ursprung == |
||
In vielen Übersetzungen wird das Wort Gwiyomi als "süß" übersetzt. Dies stimmt jedoch nur zur Hälfte. Das Wort Gwiyomi (귀요미) setzt sich aus insgesamt zwei Wörtern zusammen. Die erste Silbe Gwi (귀) heißt übersetzt "Ohr" oder "Löffel". Durch die nachfolgende Silbe yo (요) wird daraus eine Art Besitz, so dass Gwiyo (귀요) übersetzt dann entweder "Jemanden's Ohr" oder "Jemanden's Löffel" heißt. Die letzte Silbe mi (미) heißt übersetzt hübsch, so dass das gesamte Wort Gwiyomi wörtlich übersetzt entweder "Ohr der Schönheit" oder "Löffel der Schönheit" heißt. Diese Doppeldeutigkeit ist eine subtile Anspielung auf das deutsche Wort "Häschen", weil die Ohren von Hasen im Deutschen als Löffel bezeichnet werden. |
In vielen Übersetzungen wird das Wort Gwiyomi als "süß" übersetzt. Dies stimmt jedoch nur zur Hälfte. Das Wort Gwiyomi (귀요미) setzt sich aus insgesamt zwei Wörtern zusammen. Die erste Silbe Gwi (귀) heißt übersetzt "Ohr" oder "Löffel". Durch die nachfolgende Silbe yo (요) wird daraus eine Art Besitz, so dass Gwiyo (귀요) übersetzt dann entweder "Jemanden's Ohr" oder "Jemanden's Löffel" heißt. Die letzte Silbe mi (미) heißt übersetzt hübsch, so dass das gesamte Wort Gwiyomi wörtlich übersetzt entweder "Ohr der Schönheit" oder "Löffel der Schönheit" heißt. Diese Doppeldeutigkeit ist eine subtile Anspielung auf das deutsche Wort "Häschen", weil die Ohren von Hasen im Deutschen als Löffel bezeichnet werden. |
||
*[http://gwiyomigirls.com/ WorldWide Gwiyomi girls collection] all around the world, many cute girl play Gwiyomi, Gwiyomi girls collection |
|||
*[http://gwiyomigirls.com/lyrics Full Lyrics and meaning in Deutsch] Gwiyomi Lyrics and meaning transrated in various language |
|||
== Einzelnachweise == |
== Einzelnachweise == |
||
Version vom 7. Mai 2013, 09:31 Uhr
| Gwiyomi | |
|---|---|
| Hari | |
| Veröffentlichung | 18. Februar 2013 |
| Länge | 2:44 |
| Genre(s) | K-Pop |
| Label | Cube Entertainment |
Gwiyomi (auch Kiyomi) (귀요미송) ist ein K-Pop-Song der südkoreanischer Musikerin Hari.[1] Das Lied hat sich mittlerweile zum Internet-Phänomen entwickelt, vor allem in Asien.[1][2]
Internetresonanz
In Südkorea erschien das Lied am 18. Februar 2013. Weitere Versionen des Liedes entstanden unter anderem von Cube Entertainment. Durch die schlagartige Verbreitung des Videos werden Parallelen zu dem südkoreanischen Song Gangnam Style gesehen.[1]
Ethymologischer Ursprung
In vielen Übersetzungen wird das Wort Gwiyomi als "süß" übersetzt. Dies stimmt jedoch nur zur Hälfte. Das Wort Gwiyomi (귀요미) setzt sich aus insgesamt zwei Wörtern zusammen. Die erste Silbe Gwi (귀) heißt übersetzt "Ohr" oder "Löffel". Durch die nachfolgende Silbe yo (요) wird daraus eine Art Besitz, so dass Gwiyo (귀요) übersetzt dann entweder "Jemanden's Ohr" oder "Jemanden's Löffel" heißt. Die letzte Silbe mi (미) heißt übersetzt hübsch, so dass das gesamte Wort Gwiyomi wörtlich übersetzt entweder "Ohr der Schönheit" oder "Löffel der Schönheit" heißt. Diese Doppeldeutigkeit ist eine subtile Anspielung auf das deutsche Wort "Häschen", weil die Ohren von Hasen im Deutschen als Löffel bezeichnet werden.
- WorldWide Gwiyomi girls collection all around the world, many cute girl play Gwiyomi, Gwiyomi girls collection
- Full Lyrics and meaning in Deutsch Gwiyomi Lyrics and meaning transrated in various language
Einzelnachweise
- ↑ a b c 'Kiyomi' grabs cute Thai girls. Bangkok Post, 26. März 2013, abgerufen am 4. April 2013.
- ↑ BtoB’s Jung Il Hoon Shows Off His Aegyo with Male Version of “Gwiyomi Song”. Soompi, abgerufen am 7. April 2013.