Hymne der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки
Transkription Derschawnyj Himn Ukrajinskoji Radjanskoji Sozialistytschnoji Respubliky
Titel auf Deutsch Nationalhymne der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik
Land Flag of Ukrainian SSR.svg Ukrainische SSR
Verwendungszeitraum 1949–1991
Text Pawlo Tytschyna; Mykola Baschan
Melodie Anton Lebedynez
Audiodateien

Die Nationalhymne der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (ukrainisch Державний Гі́мн Украї́нської Радя́нської Соціалісти́чної Респу́бліки/ Derschawnyj Himn Ukrajinskoji Radjanskoji Sozialistytschnoji Respubliky) war die Nationalhymne der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik, einer Unionsrepublik innerhalb der Sowjetunion.

Die Hymne wurde 1949 von Anton Lebedynez komponiert. Der Text der Hymne wurde 1949 von dem ukrainischen Dichter und Politiker Pawlo Tytschyna geschrieben.[1] 1978 wurde sie von Mykola Baschan dahingehend abgeändert, dass die Hinweise auf Stalin aus der Hymne verschwanden. Die Neufassung war bis zur Unabhängigkeit der Ukraine 1991 in Gebrauch.[2][3] Seit 1992 ist wieder, wie bereits von 1917 bis 1920, Schtsche ne wmerla Ukrajina die Nationalhymne der Ukraine.

Hymnentext 1949 bis 1978[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ukrainisch
1.
Живи, Україно, прекрасна і сильна,
В Радянськім Союзі ти щастя знайшла.
Між рівними рівна, між вільними вільна,
Під сонцем свободи, як цвіт, розцвіла.
Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні народів-братів!
Живи, Україно, радянська державо,
Возз’єднаний краю на віки-віків!
2.
Нам завжди у битвах за долю народу
Був другом і братом російський народ,
І Ленін осяяв нам путь на свободу,
І Сталін веде нас до світлих висот.
Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні народів-братів!
Живи, Україно, радянська державо,
Возз’єднаний краю на віки-віків!
3.
Розіб’ємо всі ми ворожі навали
Народного гнiву священним мечем!
Пiд стягом радянським ми дужими стали
I в світ Комунізму велично ідем!
Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні народів-братів!
Живи, Україно, радянська державо,
Возз’єднаний краю на віки-віків!

 

Transkription
1.
Schywy, Ukrajino, prekrasna i sylna,
W Radjanskim Soiusi ty schtschastja snaischla.
Misch riwnymy riwna, misch wilnymy wilna,
Pid sonzem swobody, jak zwit, roszwila.
Slawa Soiusu Radjanskomu, slawa!
Slawa Wittschysni narodiw-bratiw!
Schywy, Ukrajino, radjanska derschawo,
Wossjednanyj kraiu na wiky-wikiw!
2.
Nam sawschdy u bytwach sa dolju narodu
Buw druhom i bratom rosijskyj narod,
I Lenin osjajaw nam put na swobodu,
I Stalin wede nas do switlych wyssot.
Slawa Soiusu Radjanskomu, slawa!
Slawa Wittschysni narodiw-bratiw!
Schywy, Ukrajino, radjanska derschawo,
Wossjednanyj kraiu na wiky-wikiw!
3.
Rosibjemo wsi my woroschi nawaly
Narodnoho hniwu swjaschtschennym metschem!
Pid stjahom radjanskym my duschymy staly
I w swit Komunismu welytschno idem!
Slawa Soiusu Radjanskomu, slawa!
Slawa Wittschysni narodiw-bratiw!
Schywy, Ukrajino, radjanska derschawo,
Wossjednanyj kraiu na wiky-wikiw!

Hymnentext 1978 bis 1991[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ukrainisch
1.
Живи, Україно, прекрасна і сильна,
В Радянськім Союзі ти щастя знайшла.
Між рівними рівна, між вільними вільна,
Під сонцем свободи, як цвіт розцвіла.
Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні на віки-віків!
Живи Україно, радянська державо,
В єдиній родині народів-братів!
2.
Нам завжди у битвах за долю народу
Був другом і братом російський народ,
Нас Ленін повів переможним походом
Під прапором Жовтня до світлих висот.
Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні на віки-віків!
Живи Україно, радянська державо,
В єдиній родині народів-братів!
3.
Ми славим трудом Батьківщину могутню,
Утверджуєм правду безсмертних ідей.
У світ комунізму - величне майбутнє
Нас Ленінська партія мудро веде.
Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні на віки-віків!
Живи Україно, радянська державо,
В єдиній родині народів-братів!

 

Transkription
1.
Schywy, Ukrajino, prekrasna i sylna,
W Radjanskim Soiusi ty schtschastja snaischla.
Misch riwnymy riwna, misch wilnymy wilna,
Pid sonzem swobody, jak zwit roszwila.
Soiusu Radjanskomu, slawa!
Slawa Wittschysni na wiky-wikiw!
Schywy Ukrajino, radjanska derschawo,
W jedynij rodyni narodiw-bratiw!
2.
Nam sawschdy u bytwach sa dolju narodu
Buw druhom i bratom rosijskyj narod,
Nas Lenin powiw peremoschnym pochodom
Pid praporom Schowtnja do switlych wyssot.
Slawa Soiusu Radjanskomu, slawa!
Slawa Wittschysni na wiky-wikiw!
Schywy Ukrajino, radjanska derschawo,
W jedynij rodyni narodiw-bratiw!
3.
My slawym trudom Batkiwschtschynu mohutnju,
Utwerdschujem prawdu bessmertnych idej.
U swit komunismu - welytschne maibutnje
Nas Leninska partija mudro wede.
Slawa Soiusu Radjanskomu, slawa!
Slawa Wittschysni na wiky-wikiw!
Schywy Ukrajino, radjanska derschawo,
W jedynij rodyni narodiw-bratiw!

Siehe auch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. Biografie Pawlo Tytschyna bbc Ukraine; abgerufen am 17. Mai 2016
  2. Hymne der USSR auf nationalanthems.info; abgerufen am 17. Mai 2016
  3. Уроки музичного мистецтва 3 клас Seite 60; abgerufen am 17. Mai 2016