Kategorie Diskussion:Member of the Order of Canada

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Sehr geehrte Betreuer, Verwalter, Ersteller dieser Kategorie! Gibt es einen nachvollziehbaren Grund für den Denglisch-Titel dieser Kategorie? Warum nicht "Mitglied des Order of Canada" oder - sicher auch okay - "Member of the Order of Canada"? So wie der Titel jetzt ist, empfinde ich es zumindest als unschön! Gruß --Fritzober (Diskussion) 22:50, 1. Dez. 2018 (CET)[Beantworten]

Das ist schon richtig so, wir führen bei der deutschen WP die Klassen einer Auszeichnung stets im originalsprachigen Wortlaut (also Member, Companion, Officer, etc.), dann kommt die Zuordnung zur Auszeichnung in deutsch (des), dann der Name der Auszeichnung in der Schreibweise des Artikels (hier Order of Canada). Member wird hier also nicht als Mitglied verwendet, sondern als Titelklasse. Grüße --Didionline (Diskussion) 08:39, 2. Dez. 2018 (CET)[Beantworten]
Sollte dann diese Begrifflichkeit nicht auch auf der Erklärungsseite Member auftauchen, da dort nur Parlamentsangehörige als Member bezeichnet werden? Gruß, --Fritzober (Diskussion) 07:10, 3. Dez. 2018 (CET)[Beantworten]
Da gebe ich Dir recht, das könnte dort aufgenommen werden. Grüße --Didionline (Diskussion) 17:34, 3. Dez. 2018 (CET)[Beantworten]
@Fritzober: zur Kenntnis, wurde verschoben --Didionline (Diskussion) 23:14, 12. Jul. 2022 (CEST)[Beantworten]
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kategorie_Diskussion:Member_of_the_Order_of_Canada&oldid=224458142“